Vertaling van "excuse myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
faire valoir des causes légitimes d'excuses

without lawful excuse
sans excuse légitime

Ski this Winter ... No Excuses
Plus d'excuses! Skiez!

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Judd: If I gave the impression of exhaustion, I seek to excuse myself.
M. Judd : Si j'ai donné l'impression d'être à bout de ressources, je m'en excuse.

I absolutely cannot excuse myself by saying that I need the meat.
Je ne peux absolument pas invoquer comme excuse le fait d'avoir besoin de la viande.

With that, I will excuse myself to the people of the Westray region, to the witnesses to whom I pay great attention, and to my colleagues around the table.
Sur ces mots, je m'excuse auprès de la population de la région de Westray, aux témoins à qui j'accorde une grande attention et à mes collègues autour de la table.

If I come to conclusion that a particular issue related to either my country, or countries in which I was in close contact with authorities during my previous duties, could create a conflict of interest, or be perceived as such, I would consult the President of Court whether to excuse myself from the relevant deliberations.
Si je me rends compte qu'une question particulière relative soit à mon pays, soit à des pays avec les autorités desquels j'ai été en contact étroit est susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts réel ou de donner l'impression qu'un tel conflit existe, je demanderai au Président de la Cour s'il convient que je m'abstienne de participer aux délibérations en question.

I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.
Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.

Hon. Andy Scott: Madam Chair, while you have this conversation, could I excuse myself for a second?
L'hon. Andy Scott: Madame la présidente, puisque nous avons cette conversation, puis-me m'excuser un moment?

I have limited myself – and please excuse me for having spoken for such a long time – to mentioning the most sensitive amendments proposed in the three reports.
Je me suis - et excusez la longueur de l’intervention - limitée aux amendements les plus sensibles que les trois rapports ont proposés.

This is their excuse of an argument for committing a terrible crime against the long-suffering Iraqi people who, as I had the opportunity of seeing for myself last week, have paid a heavy price over the last 12 years for the 1991 bombings, the embargo and the tyrannical dictatorship of Saddam Hussein.
C'est ce qui leur tient d'argument pour excuser un crime odieux contre le peuple martyr irakien qui, comme j'ai eu l'occasion de le constater sur place la semaine dernière, paie un très lourd tribu depuis plus de 12 ans à la suite des bombardements de 1991, de l'embargo et du régime tyrannique de Saddam.

– Mr President, I hope Parliament will excuse me if shortly after making a brief presentation I have to leave, but this is, as Parliament knows, very much the collective work of the RELEX Commissioners as a whole and very much the shared work of my colleague, Commissioner Nielson and myself.
- (EN) Monsieur le Président, j'espère que le Parlement m'excusera si, peu après avoir fait cette brève présentation, je dois partir, mais, comme le Parlement le sait, c'est un travail très collectif des commissaires RELEX dans leur ensemble et un travail de grande collaboration avec mon collègue, M. Nielson.

I do not need to excuse myself.
Je n'ai pas besoin de m'excuser.