Traduction de «could finally shed » (Anglais → Français) :

If the Prime Minister of Canada has nothing to fear from whatever was done in Shawinigan, then he should allow the setting up of a public commission of inquiry that could finally shed some light on this scandal and on the lack of credibility of this government.
Si le premier ministre du Canada n'a pas peur des gestes qui ont été posés dans Shawinigan, qu'il permette donc la mise sur pied d'une commission d'enquête publique qui pourrait éclaircir finalement tout ce scandale et ce manque de crédibilité du gouvernement.

Finally, DFC asked that the Minister extend the 75-day consultation period to permit the establishment of a national public forum where health experts and dairy technologists could shed light on the risks associated with raw milk cheese consumption.
Puis, les producteurs laitiers ont demandé au ministère de prolonger la période de consultation de 75 jours afin de permettre la création d'un forum national public réunissant les experts de la santé, les spécialistes dans le domaine laitier qui pourraient éclairer le public sur les risques associés à la consommation des fromages au lait cru.

Finally let me say that neither the people of Canada nor those of Quebec could accuse the members around this table, and especially the members of the opposition, of holding back or refusing to shed all the light on these incidents.
Je dirai en dernier lieu que personne, ni la population canadienne ni la population québécoise, ne pourrait nous accuser, nous les députés autour de cette table et en particulier les députés de l'opposition, d'avoir une réserve et ne pas vouloir faire toute la lumière sur ces incidents.