Vertaling van "inquiry that could finally shed " (Engels → Frans) :

If the Prime Minister of Canada has nothing to fear from whatever was done in Shawinigan, then he should allow the setting up of a public commission of inquiry that could finally shed some light on this scandal and on the lack of credibility of this government.
Si le premier ministre du Canada n'a pas peur des gestes qui ont été posés dans Shawinigan, qu'il permette donc la mise sur pied d'une commission d'enquête publique qui pourrait éclaircir finalement tout ce scandale et ce manque de crédibilité du gouvernement.

What more does the Prime Minister need to convene a true inquiry, an independent judicial inquiry that will finally shed light on the role played by the Prime Minister and his office?
Qu'est-ce que ça prend de plus au premier ministre pour ordonner une véritable commission d'enquête, une commission judiciaire indépendante qui fera enfin la lumière sur le rôle du premier ministre et de son bureau?

I hope the Conservative members of the Standing Committee on National Defence will support that motion and help us finally shed some light on the troubling events that were recently revealed.
J'espère que les membres conservateurs du Comité permanent de la défense nationale vont appuyer cette motion et nous aider enfin à faire la lumière sur les événements troublants dont on a appris l'existence tout récemment.

Is it not time to set up an independent public commission of inquiry to finally shed light on the torture of Afghan detainees?
N'est-il pas temps de mettre sur pied une commission d'enquête publique et indépendante pour faire enfin la lumière quant à la torture des prisonniers afghans?

The conclusions of the committees of inquiry could thus be submitted in the form of a final report to Parliament.
Aussi ces commissions devraient-elles présenter leurs conclusions au Parlement sous la forme d'un rapport final.

Will the Prime Minister launch a independent public inquiry so as to finally shed light on all the patronage scandals and misappropriation of funds that accompanied the Liberal government's propaganda campaigns when he was second-in-command?
Le premier ministre va-t-il instaurer une enquête publique indépendante pour enfin faire la lumière sur toutes les histoires de patronage, de détournement de fonds qui ont accompagné les campagnes de propagande du gouvernement libéral dont il était le numéro 2?