Traduction de «could hardly ignore » (Anglais → Français) :

They are so sobering in their content that even if they were discounted by 50% by 75%, they could hardly be ignored.
Leur contenu donne tellement à réfléchir que même en réduisant leurs résultats par 50 p. 100 ou même 75 p. 100, on peut difficilement ne pas en tenir compte.

Should a large majority of this House have cause to cast doubt over Romania’s or Bulgaria’s progress or state of readiness at a later stage in the process, then the Council and the Commission could hardly ignore it if they want to avoid major political confrontations.
Si une large majorité du Parlement possédait des raisons de mettre en doute les progrès ou l’état de préparation de la Roumanie ou de la Bulgarie à une étape ultérieure du processus, le Conseil et la Commission ne pourraient guère l’ignorer s’ils souhaitent se prémunir contre des affrontements politiques houleux.

The cold, hard reality is that the federal government has shut the door, turned its back, and ignored those interventions that could work.
La réalité pure et dure est que le gouvernement fédéral a fermé la porte à ces interventions, qu'il leur a tourné le dos et qu'il les a ignorées.

This new practice undermines quality production and ignores the hard work that producers have put in over many years to create a rosé product which, having been discredited for a long time, has now found its true place on the market and on the tables of countless consumers. This is all the more true given that this practice could mislead consumers.
Cette nouvelle pratique nuit à une production de qualité et ignore les efforts entrepris par les producteurs, depuis plusieurs années pour élaborer un produit de rosé longtemps déconsidéré, mais qui a aujourd’hui trouvé une vraie place sur le marché et dans les habitudes de nombreux consommateurs, d’autant que cette pratique risque de tromper le consommateur.

In this regard, it is hard to imagine how the various social stakeholders across Canada could agree on the implementation of a full employment policy'' (1220) This conclusion is clear and explicit. As we have said a thousand times in this House, there is a consensus in Quebec that this government persists in ignoring with impunity.
Sur ce plan, il est bien difficile d'imaginer, dans le cadre pancanadien, la capacité des différents acteurs sociaux à dégager une cohésion pour mettre en place une politique d'emploi visant le plein emploi» (1220) Cette conclusion est claire et explicite: le consensus québécois dont nous avons fait état mille fois dans cette Chambre et que le gouvernement actuel s'entête à ignorer impunément.