Traduction de «commission could hardly ignore » (Anglais → Français) :

They are so sobering in their content that even if they were discounted by 50% by 75%, they could hardly be ignored.
Leur contenu donne tellement à réfléchir que même en réduisant leurs résultats par 50 p. 100 ou même 75 p. 100, on peut difficilement ne pas en tenir compte.

It is wrong for the government to take away the powers of the commission and to ignore the reality that the rate could be a lot lower than it is today.
Le gouvernement a tort d'enlever des pouvoirs à la commission et de ne pas tenir compte du fait que le taux pourrait être beaucoup moins élevé qu'il ne l'est à l'heure actuelle.

I find it hard to accept that an independent commission could sanction or even recommend sanctions.
D'autre part, j'ai de la difficulté à accepter qu'une commission indépendante, d'une certaine façon, puisse sanctionner ou même recommander des sanctions.

The model used in the European Commission, with a committee in charge of determinations not only in the area of competition, but also in all the areas under its jurisdiction, is a model that could hardly be applied in Canada, where we have a Constitution and where powers are shared between the provinces and the federal government in specific instances; for the rest, it is slightly more controversial, as you know.
Le modèle de la Commission européenne, où il y a une commission responsable des déterminations non seulement dans le domaine de la concurrence, mais dans tous les domaines qui relèvent de sa compétence, est un modèle qui pourrait difficilement s'appliquer au Canada, où on a une Constitution et où les pouvoirs sont partagés entre les provinces et le fédéral dans certains cas précis; pour les autres, c'est un peu plus controversé, comme vous le savez.

It is understandable that the Commission could not ignore this failure to act.
Il est compréhensible que la Commission ne puisse pas ignorer ce défaut d’action.

Should a large majority of this House have cause to cast doubt over Romania’s or Bulgaria’s progress or state of readiness at a later stage in the process, then the Council and the Commission could hardly ignore it if they want to avoid major political confrontations.
Si une large majorité du Parlement possédait des raisons de mettre en doute les progrès ou l’état de préparation de la Roumanie ou de la Bulgarie à une étape ultérieure du processus, le Conseil et la Commission ne pourraient guère l’ignorer s’ils souhaitent se prémunir contre des affrontements politiques houleux.

Thus in Geneva last December, in the context of the negotiations at the TRIPS Council, the Member States and the Commission could hardly be said to have been inspired by the European Parliament’s resolutions on access to medicines.
Ainsi, en décembre, à Genève, dans le cadre des négociations du conseil TRIPS, les États membres et la Commission ne se sont guère inspirés des résolutions du Parlement européen pour l'accès aux médicaments.

There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.
D'autres prétendent que la Commission pourrait effectivement ignorer l'avis de la nouvelle autorité. Je rejette aussi cet argument.

The minister could simply ignore or neglect to do anything about the recommendations of the commission.
Il pourrait tout simplement décider d'ignorer les recommandations de la commission ou ne pas y donner suite.