Traduction de «could help shed some » (Anglais → Français) :

I wonder whether or not I could help shed some light on this darkening situation by suggesting that there may be some middle ground here between what I would say was a hyperbole and an evasion: hyperbole, justified in many respects by the justified indignation of the people of Prince George and their representatives about what was said yesterday, and evasion on the part of the government in the sense that what is at issue here is not whether the minister apologized for the statement about there being cross burnings in Prince George but whether or not she was withdrawing her claims about the letter and the communication from the mayor, et cetera.
Je me demande si je pourrais contribuer à élucider un peu une situation qui s'assombrit en suggérant un moyen terme entre ce que j'appellerais une hyperbole et une dérobade: hyperbole justifiée à bien des égards par l'indignation justifiée des habitants de Prince George et de leurs députés après ce qui a été dit hier, dérobade de la part du gouvernement au sens que le noeud de la question n'est pas de savoir si la ministre s'est excusée ou non d'avoir dit que l'on brûlait des croix à Prince George, mais plutôt de savoir si elle rétracte ses propos au sujet de la lettre du maire et de la communication qu'elle aurait eu avec ce dernier, et ainsi de suite.

I am shocked to see that my neighbour, the member for Saint-Maurice, is not even trying to quash the rumours when he could easily shed some light on this issue simply by tabling some documents.
Je suis scandalisé de mon voisin, le député du comté de Saint-Maurice, qui laisse encore courir présentement toutes les rumeurs, plutôt que de faire la lumière sur le dossier et de simplement déposer des documents.

My hope is that studies such as the one this committee has undertaken will help shed some light on the needs of English-speaking communities in Quebec.
J'espère que des études comme celle qu'effectue le comité contribueront à une meilleure connaissance des besoins des communautés anglophones du Québec.

Could you shed some light on this point for us?
Est-ce que vous pouvez nous éclairer sur ce point?

Could you please shed some light on the matter, and tell us what is the European Union’s policy on Gaddafi and Libya?
Pourriez-vous nous éclairer à ce sujet et nous dire quelle est la politique de l’Union européenne à l’égard de M. Kadhafi et de la Libye?

Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand. Since Belgium helped the European Union, perhaps the European Union could help Belgium to unblock its federal stalemate.
D’ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu’à un moment donné l’Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main. Puisque la Belgique a aidé l’Union européenne, peut-être que l’Union européenne pourrait l’aider à débloquer son impasse fédérale.

Anyone who knows anything that could help shed light in this area in the government, in the caucus or anywhere in the country, corporations or in the Liberal Party should come forward and not wait to be compelled to do so as they will.
Quiconque sait des choses qui pourraient nous aider à faire la lumière sur cette affaire au sein du gouvernement, du caucus ou n'importe où au pays au sein de sociétés ou du Parti libéral devrait se manifester et ne pas attendre d'être obligé de le faire.

Anyone who knows anything that could help shed light in this area in the government, in the caucus or anywhere in the country, corporations or in the Liberal Party should come forward and not wait to be compelled to do so.
Quiconque sait quoi que ce soit qui puisse aider à faire la lumière à ce sujet que ce soit au sein du gouvernement, du caucus, ailleurs au pays, dans des entreprises ou au Parti libéral devrait parler et ne pas attendre d'y être contraint [.]

There has to be some way in which we could help people of this kind come up to the standard necessary, or at least present the relevant dossier over the period of time we now have.
Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider les personnes de ce genre à satisfaire aux normes nécessaires ou, du moins, à présenter le dossier utile sur la période de temps dont nous disposons maintenant.

I am very much in favour of that. This is a question of transparency, and it could help to remove some of the prejudice against the work of the Commission and the other institutions.
C'est une question de transparence, et cela peut peut-être contribuer à démonter les préjugés contre le travail de la Commission ou des autres institutions.