Traduction de «could honestly stand » (Anglais → Français) :

We had testimony from the president of the Ethiopian Association in Toronto, and I honestly think his testimony could stand in for many new immigrant groups.
Nous avons entendu le témoignage du président de l'association des Éthiopiens, à Toronto, et je crois sincèrement que son témoignage pourrait être celui de nombreux groupes d'immigrants de fraîche date.

These people had one job: to keep the government honest and the Conservatives just could not stand it.
Toutes ces personnes avaient pour mission de s'assurer de l'honnêteté du gouvernement, et les conservateurs ne pouvaient pas supporter cela.

There is also no denying that without our reform, we would not be at a stage in the discussions where I could honestly stand here and say the possibility for an agreement now exists if, and only if, we see increasing flexibility and compromise from the other side.
On ne peut nier également que sans notre réforme, nous ne serions pas à un stade des discussions où je pourrais honnêtement me trouver ici et annoncer que la possibilité d'un accord existe maintenant si, et seulement si, nous constatons une avancée de la flexibilité et du compromis de la part de nos partenaires.

Can the Leader of the Government in the Senate honestly stand there and tell us that this is the best the public opinion research group in the Department of Agriculture and Agri-food could do in designing a fair and honest question for our barley producers, or is this the best they could do given the political pressure applied by Minister Strahl to push the government's agenda on to the barley producers?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle affirmer honnêtement que, comme question juste et honnête à poser aux producteurs d'orge, c'est ce que pouvait faire de mieux le groupe de recherche sur l'opinion publique du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire? Ou est-ce ce qu'il a pu faire de mieux, étant donné les pressions exercées par le ministre Strahl pour imposer les vues du gouvernement à ces producteurs?