Vertaling van "could just reply " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay: If I could just reply to that very briefly, Madam Chair, I don't believe I used those particular words about where Canadians hold politicians in their esteem, but I must state that certainly there is a problem in terms of the perception, real or perceived, about how members of the House of Commons are held in terms of other.You've seen the surveys.
M. Peter MacKay: J'aimerais répondre très brièvement, madame la présidente, en disant que je ne pense pas avoir utilisé ces termes au sujet de l'opinion que se font les Canadiens à propos des politiciens, mais je dois dire qu'il y a certainement un problème quant à la perception, réelle ou non, de l'opinion que l'on se fait des députés de la Chambre des communes par rapport à.Vous avez vu les sondages.

Ms. Roberta Santi: If I could just reply to that question, we certainly agree with the principle.
Mme Roberta Santi: Si je peux répondre à la question, nous approuvons assurément ce principe.

If you could document some examples, such as those you have just mentioned orally, if you could give us dates at which requests were made and the replies from your employer, we could put these questions to Mr. Milton when he appears before us after the Easter break.
Si vous pouvez documenter quelques exemples comme ceux que vous venez d'exposer verbalement et donner les dates où vous avez fait les demandes à votre employeur ainsi que les réponses que vous avez reçues, le comité va pouvoir poser ces questions à M. Milton, qui sera présent ici après le congé de Pâques.

Mr. Desautels, just now when you replied to my first question about the time needed by the government to set up an adjustment and restructuring program, you said that six months, or at any event the time from now until the anticipated end of the TAGS program, gave the government, or could give it, it the time to set up such a program.
Monsieur Desautels, plus tôt, lorsque vous avez répondu à ma première question en ce qui a trait au temps nécessaire au gouvernement pour bâtir un programme d'adaptation et de restructuration, vous m'avez dit que le gouvernement, dans les six mois qui viennent, en tout cas d'ici la date prévisible de la fin de la LSPA, a ou peut avoir le temps de construire un programme d'adaptation.

– (DE) Mr President, Mrs Redondo Jiménez states that I did not mention various points, but I could just as easily reply that she did not ask me about them either.
- (DE) Monsieur le Président, Mme Redondo Jiménez affirme que je n'ai pas mentionné différents points, mais je pourrais répondre à cela qu'elle ne l'a pas non plus demandé.

In normal cases this could mean a brief account or statement concerning the outcome of the participation generally, but where necessary it could just as well mean an individual reply.
En temps normal, les autorités compétentes pourraient élaborer une explication ou un avis résumé, diffusé publiquement, des résultats de la participation; tout comme elles pourraient, le cas échéant, fournir une réponse individuelle.

– Mr President, I just thought I could make a few comments and reply to some of the questions.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai pensé pouvoir faire quelques commentaires et répondre à certaines des questions soulevées.

I have just one question which the President-in-Office could perhaps touch on in his reply.
Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse.

Ms. Raymonde Folco: If I could just reply to that, my comment is not to eliminate other people's rights.
Mme Raymonde Folco: Si je puis répondre à cela, mon propos n'est pas de supprimer les droits des autres.