Traduction de «could maybe re-assess his comments because » (Anglais → Français) :

I just wondered if he could maybe re-assess his comments because, this being a second reading report, there was a .
Je me demandais s'il pouvait par hasard revoir ses commentaires car, s’agissant d’un rapport en deuxième lecture, il y avait un.

I'll turn the mike over to other members for comments, but again, as a suggestion to my honourable friend, maybe he should trim down his requests because five days is just impossible for people to do and focus on information and ideas that he could actually get from the department or that would be easier to get there.
Je vais passer la parole à d'autres membres aux fins d'observation, mais encore une fois, je suggère à mon honorable ami qu'il devrait peut-être réduire un peu ses demandes — parce que c'est impossible de faire ça en cinq jours — et de mettre l'accent sur l'information et les idées qu'il veut réellement obtenir de la part du ministère afin qu'il soit plus facile pour le ministère d'obtempérer.

The Chief Electoral Officer of Quebec has provided us with his comments, because he could not be here to meet with us.
Le directeur général des élections du Québec nous a fait part de ses commentaires, car il ne pouvait pas venir nous rencontrer.

Perhaps the Commissioner could just add his comments on that, because it is coming up for negotiations.
Le commissaire pourra peut-être ajouter son commentaire là-dessus, étant donné que cela fera l’objet de négociations.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, maybe the minister needs to learn something about ministerial accountability because he has just let everyone down with his comments.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, il se peut que le ministre ait des choses à apprendre en matière de responsabilité ministérielle, lui qui a déçu tout le monde par ses commentaires.

In 1999 he had an excise audit covering the previous three years. He was assessed over $800,000 in excise tax and was prepared to wrap up his business because that was a bill he could not pay.
En 1999, une vérification portant sur les trois années précédentes a révélé qu'il devait plus de 800 000 $ à l'État en taxe d'accise.

Could I ask that Mr Prodi be given the opportunity to come and explain in more detail his views on these very sensitive issues, because interference or ill-judged comment at this stage will not be helpful if we want to get the present constitutional treaty through in the 15 Member States, let alone in the 25.
Puis-je demander que M. Prodi ait la possibilité de venir s’expliquer en détail sur son avis quant à ces questions très délicates car à ce stade, des interférences ou un commentaire malencontreux ne seront guère utiles si nous voulons que le présent Traité constitutionnel soit accepté dans les 15 États membres, et à plus forte raison dans les 25.

Maybe the member would like to offer his comments with regard to the importance of all of us working a little harder to make sure our families stay intact because everybody loses, particularly children, when there is divorce.
Le député souhaiterait peut-être nous faire part de ses observations concernant l'importance pour chacun d'entre nous de consentir un petit peu plus d'efforts afin de veiller à ce que nos familles demeurent intactes, car tous, et en particulier les enfants, sont perdants en cas de divorce.