Traduction de «could never ever » (Anglais → Français) :

I can honestly say that the member represents for me probably 90% of the reason I could never ever be associated with the Reform Party.
Je dirai honnêtement au député d'en face qu'il explique probablement à 90 p. 100 pourquoi je ne pourrai jamais être associé au Parti réformiste.

We have 100% support from the province of British Columbia on our pine beetle programs, something that the old Liberal government could never ever get.
Nous avons le soutien sans réserve de la province de la Colombie-Britannique pour nos programmes concernant le dendroctone du pin, ce que le gouvernement libéral usé à la corde n'a jamais pu obtenir.

We should never give the impression that this House could ever take a different view.
Nous ne devrions jamais donner l’impression que cette Assemblée puisse un jour avoir d’autre vues.

On the second point that my colleague referred to, I could never, ever I repeat, never, ever support full and unconditional cancellation of any debt for anybody, not even for my children.
En ce qui concerne le deuxième point présenté par mon collègue, je ne pourrais jamais, absolument jamais—je le répète—appuyer l'annulation complète et inconditionnelle de la dette de qui que ce soit, pas même pour mes enfants.

I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.
Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.

In addition, the Commission could never agree to include reducing the demand for transport among the objectives of the trans-European network. I am very sorry, this is not my responsibility as Transport Commissioner, nor is it that of the trans-European networks, and besides, no European Council has ever said that what we want to do is to reduce demand for transport.
En outre, la Commission n'avalisera jamais l'inclusion, parmi les objectifs du réseau transeuropéen, de la réduction de la demande de transport : je le regrette sincèrement, cette responsabilité ne m'incombe pas, en tant que commissaire des Transports, ni aux réseaux transeuropéens et, par ailleurs, il n'a jamais été dit nulle part, lors d'aucun conseil européen que nous voulions réduire la demande de transport.

The logic of Senator Lynch-Staunton's position is that we could never, ever introduce any amendment to any bill in this chamber, since that amendment was not passed by the House of Commons.
À en croire le sénateur Lynch-Staunton, jamais nous ne pourrions, au Sénat, proposer un amendement à un projet de loi, puisque l'amendement n'aurait pas été adopté préalablement par la Chambre des communes.

The Presidency has never denied the importance of reflection – as you know – but do recognise that we had to concentrate on the difficult issues, and before we could have post-Nice, we had to have Nice. But I do not think we have ever smothered post-Nice, we have been keen to think about it.
La présidence, d'ailleurs, n'a jamais nié - vous le savez - l'intérêt de la réflexion, mais reconnaissez qu'il fallait se concentrer sur les questions difficiles, qu'il fallait Nice, avant l'après-Nice, et je crois que nous n'avons, là-dessus, jamais étouffé le post-Nice, que nous avons voulu le penser.

The hon. member should understand, and I know it is difficult, that the Supreme Court of Canada has ruled repeatedly that there are certain confidences that cabinet can and must preserve to protect the public interest, to protect Canada's interests (1435) If the hon. member is suggesting that there can never, ever be a situation where a poll should not be released to the Canadian people, that it could never, ever offend the best interests of the public, he is living in a fairy tale world.
Je sais que c'est difficile, mais le député devrait comprendre que, comme l'a établi la Cour suprême à maintes reprises, il y a des choses que le Cabinet doit garder secrètes pour protéger l'intérêt public, l'intérêt national (1435) Si le député croit qu'il n'y a pas de circonstances dans lesquelles il vaut mieux taire les résultats de sondages et s'il croit qu'il est impossible de nuire à l'intérêt public en divulguant ces résultats, il vit dans un monde imaginaire.