Vertaling van "could obtain quick " (Engels → Frans) :

I could obtain that information for the committee. I think it went reasonably quickly because a draft bill had been sent to the House, as was the case with the Senate, but much earlier.
Je pense que l'étude a été raisonnablement rapide, parce que la Chambre, de même que le Sénat, avait déjà reçu l'avant- projet de loi beaucoup plus tôt.

I think the Canadian Institute of Chartered Accountants keeps a regular tab on what each province is doing on the various fronts, so we could obtain that information and supply it to the committee fairly quickly.
L'Institut canadien des comptables agréés tient compte de ce que font les provinces sur divers fronts. Nous pourrions obtenir cette information et la transmettre au comité assez rapidement.

Why did he make things so complicated when he could have quickly obtained unanimous consent on the more specific part of the bill that he spoke so much about in his speech, the part about cyberbullying and the distribution of intimate images?
Pourquoi avoir pris une voie si complexe, alors qu'il aurait pu faire l'unanimité rapidement sur le volet plus précis dont il a tant parlé, celui de la cyberintimidation et de la distribution d'images intimes?

During that same period, the registry also set up a call centre, where applicants could obtain quick responses to their questions in 20 official languages.
Au cours de la même période, le registre a également mis en place un centre d’appel auprès duquel les demandeurs pouvaient obtenir des réponses rapides à leurs questions dans les 20 langues officielles.

Could you quickly describe—because we have only five minutes—how you went about choosing a lawyer once you had obtained a favourable decision from the program to provide financial assistance?
Pourriez-vous me décrire rapidement — parce qu'on a seulement cinq minutes — comment vous procédiez, lorsque vous obteniez une décision favorable du programme quant à l'aide financière, au choix de vos avocats?

Mr. Speaker, on the same point, I hope that when the minister is obtaining his response he could look into ensuring that when members from any party, and from the government as well, inquire of his employees on non-partisan issues like this particular one they get an answer as quickly as possible, the same as for any citizen, without apparently, as the member said, the employee having to send a form to Ottawa that it was an MP requesting this.
Monsieur le Président, j'interviens sur la même question de privilège. J'espère que, lorsque le ministre cherchera à obtenir sa réponse, il s'assurera que lorsque des députés de n'importe quel parti, y compris du parti ministériel, posent à ses fonctionnaires des questions non partisanes comme c'est le cas en l'occurrence, ils obtiendront leurs réponses le plus rapidement possible, comme c'est le cas pour tous les citoyens, sans, comme l'a mentionné le député, que le fonctionnaire ait à envoyer un formulaire à Ottawa pour faire savoir qu'un député pose une question.

We believe that a system involving planned care in which, following a medical examination, prior notification could quickly be obtained would be to patients’ advantage.
Nous sommes d’avis qu’un système impliquant une planification des soins, dans lequel, à la suite d’un examen médical, une autorisation préalable pourrait être obtenue rapidement serait avantageux pour les patients.

For example, you could have mentioned the importance of quickly obtaining sound chemicals legislation and of cooperating with Parliament on this issue.
Par exemple, vous auriez pu souligner l’importance d’élaborer au plus vite une législation appropriée sur les produits chimiques et de coopérer avec le Parlement sur cette question.

In any event, as you know, on 2 December 1999, in the Energy Council, I gave a questionnaire to the Member States, so I could see what stage we had reached, what stage the issue had reached, and so I could present a directive that could obtain sufficient consensus to quickly conclude its passage through both Parliament and the Council.
En tout cas, comme vous le savez, le 2 décembre 1999, lors du Conseil "énergie", j'ai présenté un questionnaire aux États membres pour voir l'état de la question et pouvoir présenter une directive qui puisse obtenir un consensus nécessaire pour aboutir rapidement, tant au Parlement qu'au Conseil.