Vertaling van "could receive something " (Engels → Frans) :

Senator Lavoie-Roux: Through your organisation, couldn't you include them so they could receive compensation in case of a job loss as long as they also contribute something?
Le sénateur Lavoie-Roux: Par l'entremise de votre organisme, est-ce qu'il n'y aurait pas moyen de les inclure pour qu'ils puissent justement recevoir des compensations, en cas d'arrêt d'emploi, quitte à ce qu'ils contribuent aussi?

Then I remembered something that happened in London, where a pensioner, who had not received her pension in her post-box, since it had been removed by the UK post office, was found dead a few months later because she could no longer collect her pension.
Je me suis alors rappelé un cas qui s’était passé à Londres: une personne retraitée qui n’avait pas reçu sa pension dans sa boîte aux lettres parce qu’elle avait été enlevée par la poste britannique, a été retrouvée morte quelques mois plus tard étant donné qu’elle ne pouvait plus toucher sa pension.

These countries do receive aid on a large scale, and we could do something with this, but they would, in turn, have to exert pressure on Mr Mugabe so that the situation there changes.
Ces pays reçoivent en effet une aide considérable et nous devrions pouvoir faire quelque chose à cet égard, mais ils doivent eux aussi faire pression sur Mugabe afin que les choses changent.

If something akin to a select committee were perhaps to be established to receive such confidential information, that could also help to boost confidence in the operation of these teams, which are a very important and significant development in crime prevention in the European Union.
Si une sorte de commission d'enquête pouvait être établie pour recevoir des informations de cet ordre, cela pourrait également contribuer à renforcer la confiance en le fonctionnement de ces équipes. Celles-ci représentent un développement très important et significatif de la prévention de la criminalité au sein de l'Union européenne.

We were allowed to say what we thought had to be done to help us take charge and to ensure that our resource region which had given a lot could receive something.
Nous pouvions dire ce qu'il fallait faire pour se prendre en main, pour que notre région-ressource qui a donné beaucoup puisse recevoir.

Madam Chairman, perhaps we could receive something in writing that could give us an approximation of the costs.
Madame la présidente, nous pouvons peut-être demander une réponse par écrit qui nous donnera une idée approximative des coûts en cause.

Ms Gauthier: It depends - by coincident we could go into a file and realize there is something wrong, or we could receive a complaint.
Mme Gauthier: Ça dépend - il se peut que par inadvertance on consulte un dossier et que l'on se rende compte que quelque chose ne va pas, ou que l'on risque de recevoir une plainte.

Could the Minister of Health not consider a promotional activity in schools so that young people who participate, not the best but all those who participate, could receive some sort of reward, for example, sneakers or a sports outfit; something that would give them greater motivation?
Le ministère de la Santé ne pourrait-il pas envisager de faire une promotion dans les écoles, où il pourrait offrir aux jeunes qui font de l'activité, non pas aux meilleurs mais à tous ceux qui font de l'activité, une récompense quelconque, par exemple des espadrilles ou un ensemble sport qui les motiverait davantage?