Vertaling van "could restrain themselves " (Engels → Frans) :

The only goals that could possibly generate the intensity of commitment necessary for fishers voluntarily to restrain themselves from cheating is the appeal to their ultimate values regarding their " way of life" , " local community values" , " community" , and the " maintenance of viable fisheries for future generations of fishers and their families" .
la seule façon peut-être d'obtenir des pêcheurs tout l'engagement nécessaire pour qu'ils s'abstiennent eux-mêmes de frauder, c'est de faire appel aux valeurs supérieures que représentent leur mode de vie, leurs «valeurs communautaires», leur «communauté» et le maintien de pêcheries viables pour les futures générations de pêcheurs et leur famille.

The Deputy Speaker: If hon. members could restrain themselves somewhat, it would be easier for the Chair to hear breaches of order that are committed by members such as the hon. member who just mentioned a member of this House by name.
Le vice-président: Si les députés pouvaient se calmer quelque peu, il serait plus facile pour la présidence d'entendre les violations du Règlement commises par des députés comme celui qui vient de désigner un de ses collègues par son nom.

Perhaps members on all sides could restrain themselves so we can hear the debate.
J'invite les députés de tous les côtés à faire preuve de retenue afin que nous puissions suivre le débat.