Traduction de «restrain themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

droop restrainer | droop stop | drooping restrainer
butée d'affaissement

spring-restrained gyroscope [ spring-restrained gyro ]
gyroscope maintenu en position nulle par ressort

restraining tape | restraining tie
cordon d'immobilisation | lien d'immobilisation

restraining tape [ restraining tie ]
cordon d'immobilisation [ lien d'immobilisation ]

restricted goods [ restrained goods | restricted products | restrained products ]
marchandises réglementées [ marchandises soumises à des restrictions | produits réglementés | produits soumis à des restrictions | biens soumis à des restrictions | biens réglementés ]

declare themselves
se déclarer

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since this agreement banks have, while restraining the proportion somewhat, disbursed a considerable portion of their 2009 income in the form of dividends and staff bonuses, signalling that they themselves believe they can meet the Basel commitments.
Depuis cet accord, les banques, tout en se modérant quelque peu, ont déboursé une partie considérable de leurs revenus de 2009 sous forme de dividendes et de primes au personnel, ce qui signifie qu'elles pensent être en mesure de satisfaire aux engagements de Bâle.

I would urge hon. members to restrain themselves.
J'invite les députés à se contrôler.

Members might want to restrain themselves so we can hear the answer from the parliamentary secretary.
Les députés voudront bien se calmer pour que nous puissions entendre la réponse du secrétaire parlementaire.

I know hon. members do want to restrain themselves.
Je sais que les députés voudront se calmer.

I would urge members to try to restrain themselves so we can hear the questions and answers.
J'exhorte les députés à faire preuve de retenue afin que nous puissions entendre les questions et les réponses.

I hope that the hon. member for Langley Abbotsford and the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, helpful as I know they are trying to be to the Chair, would restrain themselves because really, we are making commentary on a ruling which as they know is out of order to do.
Je souhaite que le député de Langley—Abbotsford et le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, aussi désireux qu'ils soient d'être utiles à la présidence, mettent le holà à leurs propos car vraiment, ils sont en train de commenter une décision. ce qui, comme ils le savent pertinemment, est contraire au Règlement.