Traduction de «could sit here » (Anglais → Français) :

We could sit here for years talking about the concept of public interest, but relative to what?
Nous pourrions rester ici pour débattre pendant des années de la notion d'intérêt public, mais qu'utilise-t-on comme point de comparaison?

I want to pay great tribute to the Portuguese Presidency and my colleague sitting here in the Chamber who worked very closely with me, who supported Parliament in order to try to achieve a position which both the Council and the Commission could support.
Je veux rendre hommage à la présidence portugaise et à mes collègues ici présents dans l’Assemblée qui ont travaillé en étroite collaboration avec moi, qui ont soutenu le Parlement afin de tenter d’aboutir à une position que tant le Conseil que la Commission pourraient soutenir.

I would also like to thank my people, my Directorate, who is sitting here and who put in a lot of effort so that we could discuss this today, that is, what we are now doing.
Je voudrais également remercier mon personnel, ma Direction, qui siège ici et qui a consenti d’importants efforts afin que nous puissions aborder cette question aujourd’hui, comme nous sommes actuellement en train de le faire.

Indeed, if it could do something for my brainpower as well, I would sit here munching it all night.
En fait, si le sucralose pouvait augmenter les capacités de mon cerveau, j'en mâcherais toute la nuit.

But it is also a fact that, sad to say, the referendum announced for Austria, which representatives of the European and in particular the Austrian People’s Party who are sitting here in this Chamber opposed only a few days ago, could dangerously aggravate the situation and mood in Austria again; for it is reviving anti-European feelings that will certainly not do the work of this Monitoring Centre any good.
Mais le fait est aussi que, malheureusement, le référendum annoncé en Autriche, contre lequel se sont exprimés il y a quelques jours des représentants du parti populaire européen, mais surtout du parti populaire autrichien qui siègent dans cette Assemblée, pourrait bien une nouvelle fois aggraver de manière dangereuse la situation et le climat que connaît l'Autriche, car il a éveillé des sentiments anti-européens qui ne facilitent certainement pas la tâche de l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie.

I could sit here for my entire presentation and cite title after title of peer-reviewed research that supports public health care.
Je pourrais consacrer mon entière présentation à citer titre après titre de recherches fiables en faveur du système public de soins de santé.

Senator Atkins: We could sit here and discuss this, and the Americans could say they spent $10, and I could say the Canadians spent $1.
Le sénateur Atkins: Nous pourrions nous asseoir eten discuter et les Américains pourraient affirmer qu'ilsdépensent 10 $ et je pourrais dire que les Canadiens endépensent 1 $.

Senator Meighen: We could sit here and debate what control is, could we not?
Le sénateur Meighen: Mais nous pourrions longuement débattre de la définition de ce terme «contrôle», n'est-ce pas?

That is important because I could sit here all day and come up with circumstances of offence and offenders and levels of culpability.
C'est important de le mentionner, car je pourrais parler toute la journée des circonstances des infractions et des délinquants ainsi que des degrés de culpabilité.