Vertaling van "could subsidize those " (Engels → Frans) :

If GMAC or Ford Motor Credit wants to move a certain line of vehicles, whether it be, in the case of Ford, Tauruses that, as you say, are backing up on the back field, then they could subsidize those vehicles, or provide low-rate financing, and so on, to move those vehicles.
Si GMAC ou Ford Motor Credit voulaient promouvoir la vente de certains modèles de véhicules, qu'il s'agisse, par exemple dans le cas de Ford, du modèle Taurus qui, comme vous le dites, traîne dans l'arrière-cour des garages de concessionnaires, ils pourraient alors subventionner l'écoulement de ces véhicules en offrant du financement à faible taux d'intérêt ou par d'autres moyens.

If we could achieve those two factors, it is still not impossible to establish criteria of another kind, excessive violence or pornography. Our fellow Canadians could say: I do not want to subsidize something that I find excessive, or whatever.
Si on pouvait atteindre ces deux facteurs, ce n'est pas néanmoins impossible d'établir une autre sorte de critère, la violence excessive ou la pornographie que nos concitoyens canadiens pourraient dire : je ne veux pas subventionner quelque chose que je trouve excessif ou quoi que ce soit.

Larger employers and institutions and perhaps governments could have some responsibility to ensure that smaller organizations, where cost is too great, have the means and the resources by which to subsidize those costs.
Les grands employeurs et les institutions ainsi, peut-être, que les gouvernements pourraient assumer une certaine responsabilité pour veiller à ce que les petites organisations, celles pour lesquelles les coûts sont trop élevés, aient les moyens et les ressources nécessaires pour payer ces coûts.

Again, the question goes to his party's argument that we exported a lot of gas to the United States, we subsidized the oil and gas sector in the amount of $1.3 billion to $1.5 billion a year to create those incentives so that they could do those exports and raise our greenhouse gas, and therefore, it was impossible for us to make any of these reductions.
Ma question porte une fois de plus sur l'argument avancé par le parti de mon collègue, qui affirme que nous avons exporté de grandes quantités de gaz aux État-Unis. Effectivement, nous avons subventionné l'industrie pétrolière et gazière à hauteur de 1,3 à 1,5 milliard de dollars par année pour l'inciter à exporter et à faire augmenter nos émissions de gaz à effet de serre, il nous a donc été impossible de les réduire.

Competition with subsidized EU exports on their own local market could well mark the end of many ACP producers, including those part of "Faire Trade" initiatives".
La mise en concurrence sur leur propre marché avec des exportations européennes subventionnées pourrait bien ruiner de nombreux producteurs ACP, y compris ceux qui participent aux actions pour un commerce équitable.

A concern was expressed by African countries and some international organizations that the elimination of subsidies for agricultural products in fact could make those products—grains they have to import—more expensive, and therefore raise their costs or lessen the availability of subsidized agricultural products to them.
Des pays africains et certaines organisations internationales ont dit estimer que la suppression des subventions aux produits agricoles pourrait rendre ceux-ci plus coûteux—les grains qu'on doit importer—et que pour eux il en résulterait par conséquent une augmentation des coûts ou une diminution de l'accès aux produits agricoles subventionnés.