Traduction de «could the member for london—fanshawe please » (Anglais → Français) :

Could the member for London—Fanshawe please tell us why she is fearmongering tonight?
La députée de London—Fanshawe pourrait-elle nous dire pourquoi elle tient des propos alarmistes ce soir?

Can the member for London—Fanshawe please tell us which of these programs she would cut?
La députée de London—Fanshawe peut-elle nous indiquer lequel de ces programmes elle voudrait éliminer?

In August, I was pleased to participate via teleconference in a job summit hosted by the mayor of the city of London, the job summit that the NDP member for London—Fanshawe did not attend.
En août, j'ai participé avec plaisir, par téléconférence, à un sommet sur l'emploi organisé par le maire de London, sommet auquel la députée néo-démocrate de London—Fanshawe n'a d'ailleurs pas assisté.

I would like to ask the member for London—Fanshawe how the Liberals could be so hypocritical and why anyone in London would want to vote for a Liberal when they have shown such poor representation in the House of Commons.
J'aimerais demander à la députée de London—Fanshawe comment les libéraux ont pu être si hypocrites et pourquoi un électeur de London voudrait voter pour un libéral alors que ce parti représente si mal la population à la Chambre des communes.

Whilst I would ask Members to support this text in its entirety, could I ask the President to ask the Council if we could have the answers in writing, please.
J’invite les députés à soutenir ce texte dans sa totalité et le président à demander au Conseil de nous fournir les réponses par écrit, s’il vous plaît.

I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States. This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.
Je voudrais dire, à la différence d’une députée qui s’est exprimée tout à l’heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d’États, parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d’épargner des vies humaines, parce qu’il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.

I really could not agree more with the honourable Member about the importance of these issues, not least following the attacks in Madrid, and in London on 7 July.
- (EN) Je suis on ne peut plus d’accord avec l’honorable député quant à l’importance de ces questions, surtout à la suite des attentats de Madrid et de Londres le 7 juillet.

Please could you do something for the members of staff! The present situation is unbearable!
Je vous demande vraiment de faire quelque chose pour les fonctionnaires. La situation actuelle est intolérable!

It would still be the task of the national police forces to carry out policing measures. Europol could, for example, order simultaneous house searches to be carried out in Rome, London and Frankfurt (in each case on the basis of the necessary search warrants issued in accordance with the law of the Member State in question).
La mise en oeuvre des actions policières resterait du ressort des autorités nationales compétentes, mais Europol pourrait, par exemple, ordonner des perquisitions simultanées (en respectant les dispositions législatives en vigueur dans chaque État membre) à Rome, à Londres et à Francfort.

That is why the Premier of Saskatchewan, to respond to member for London—Fanshawe, was so pleased that finally the government woke up and was putting some real money back into health care so that he in turn can do some things that desperately need to be done in the province of Saskatchewan.
Voilà pourquoi, pour répondre au député de London—Fanshawe, le premier ministre de la Saskatchewan était si heureux que le gouvernement fédéral se réveille enfin et réinvestisse dans les soins de santé. À présent il va pouvoir s'attaquer aux autres besoins criants de sa province.