Traduction de «could thus generate » (Anglais → Français) :

If this were lowered to 1% or 2%, as it was for Germany after the war, these countries could invest the money saved in health, education, and the environment, thus generating a virtuous circle.
Si ce taux était réduit à 1 p. 100 ou à 2 p. 100, comme cela fut le cas pour l'Allemagne après la guerre, ces pays pourraient investir les économies réalisées dans la santé, l'éducation, l'environnement, engendrant un cercle vertueux.

Thus, Bill C-25 was crafted to limit the delegation of these powers that could have generated an adverse impact on the licensee's operations.
Par conséquent, le projet de loi C-25 a été rédigé de manière à limiter la délégation de ces pouvoirs qui pouvaient avoir un effet défavorable sur l'exploitation du titulaire de la licence.

Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
L’adaptation au changement climatique pourrait ainsi se transformer en un vecteur de croissance, entraînant la création de centaines de milliers d’emplois ainsi qu’un essor des exportations de technologies de pointe.

Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
L'adaptation au changement climatique pourrait ainsi se transformer en un vecteur de croissance, entraînant la création de centaines de milliers d'emplois ainsi qu'un essor des exportations de technologies de pointe.

18. Points out that the targeted development of the aquaculture sector could generate non-seasonal jobs in Adriatic-Ionian coastal regions, which are heavily dependent on the summer tourist trade, thus giving a significant boost to employment in the area;
18. rappelle que le développement ciblé du secteur de l'aquaculture pourrait offrir aux régions côtières du bassin adriatico-ionien à forte vocation touristique estivale des emplois non saisonniers, contribuant ainsi de manière significative à l'emploi dans la région;

Even before the invention of the one-time pad, cryptographic processes were developed which could generate a large number of keys and thus produce coded texts which contained as few regularities in the text as possible and thus few starting-points for codebreaking.
Dès avant l'invention du one–time pad, on avait mis au point des procédés de cryptage offrant un grand nombre de clés et produisant des textes cryptés présentant le moins possible de régularité, c'estàdire d'éléments permettant une analyse.

That text could take different forms and be subject to various interpretations, thus generating an instability which is not appropriate, considering that, in the next few years, Parliament will have to consider major constitutional changes.
Ce texte pourrait prendre toutes sortes de saveurs différentes, toutes sortes d'interprétations différentes et créer un climat d'instabilité qui, je pense, n'est pas approprié en cette période où, au cours des prochaines années, nos parlements seront soumis encore plus à des études sérieuses sur les changements constitutionnels importants.

By contributing to these initial expenditures, the reimbursable credit could facilitate subsequent production, thus generating the economies of scale so essential to the prosperity of the industry.
En contribuant à défrayer ces dépenses initiales, le crédit remboursable pourrait faciliter la production subséquente et ainsi générer les économies d'échelle qui sont si essentielles à la prospérité de l'industrie.

It is possible that such a levy could be extended for example, to Internet access providers thus generating even more funds for cultural production perhaps specifically ear-marked for multimedia production intended for the Information Highway.
Il se pourrait que ce droit soit étendu, par exemple, aux fournisseurs d'accès Internet, ce qui rapporterait encore plus pour la production culturelle, peut-être en particulier pour la production multimédia destinée à l'inforoute.