Traduction de «could yield better » (Anglais → Français) :

They could yield better results than the Reform proposals, which, unfortunately, have found favour with the government.
Ces moyens pourraient avoir de bien meilleurs résultats que les propositions du Parti réformiste, qui sont malheureusement reprises par le gouvernement.

Your Rapporteurs believes that the integration of all these possible applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling the integration of future new or upgraded applications.
Vos rapporteurs considèrent que l'intégration de toutes ces applications éventuelles dans une architecture cohérente de système ouvert pourrait se traduire par une efficacité et une facilité d'utilisation accrues, une réduction des coûts et une plus grande extensibilité, permettant ainsi d'ajouter ultérieurement des applications nouvelles ou perfectionnées.

They have to be seen in light of social and environmental costs beyond the lifetime of those projects compared to other scenarios that could yield better scenarios.
Ils doivent être perçus à la lumière des coûts sociaux et environnementaux qui dépassent largement la durée de vie de ces projets comparativement à d'autres scénarios qui pourraient offrir de meilleurs résultats.

They wonder whether a different marketing approach could yield a better result to them.
Ils se demandent si une approche commerciale différente ne serait pas meilleure pour eux.

Although I cannot provide a really useful answer to the basic question of how we could set up a system that would yield better results, I certainly hope that national organizations—be they in the public, para-public or private sector—can be accountable to all members of the public, which means being accountable in both languages.
Sans pouvoir répondre de façon vraiment utile à la question fondamentale de savoir comment on pourrait instaurer un régime qui donnerait de meilleurs résultats, j'insiste certainement pour que les organismes nationaux, du secteur public, parapublic ou privé, assument une responsabilité à l'endroit de l'ensemble de la population, ce qui implique de l'assumer dans les deux langues.

If a different agricultural process in an African country could yield a reduction of greenhouse gases but also provide better agricultural output, that would have its own—It wouldn't be ODA-able, and it wouldn't come through CIDA, obviously. I just want to be clear, because you always seem to return to these hot air credits.
Si un procédé agricole différent, employé dans un pays d'Afrique, pouvait amener non seulement une réduction des gaz à effet de serre mais également de meilleurs rendements agricoles, cela présenterait en soi — Cela ne pourrait pas être intégré à l'APD et ne passerait bien évidemment pas par le biais de l'ACDI. J'aimerais simplement que les choses soient claires, car il semble que vous reveniez sans cesse à ces crédits d'air chaud.

Secondly, production of EU protein sources such as legumes (peas, beans, sweet lupins, lucerne, red clover, sunflowers and soya-beans), cereals, grasses and brassicas (which include kale, swede, mangels, turnip and rape) could be increased through improved plant breeding to encourage higher yields, better pest/disease resistance and lower input costs.
En deuxième lieu, il serait possible d'accroître la production de sources de protéines dans l'Union européenne telles que les légumineuses (pois, fèves et féveroles, lupins doux, luzerne, trèfle violet, tournesol et graines de soja), les céréales et les graminées ainsi que les crucifères (notamment, choux non pommé, rutabaga, betterave fourragère, navets et colza) par des améliorations végétales de façon à pouvoir obtenir des rendements plus élevés, une meilleure résistance aux parasites et aux maladies et une réduction du coût des intrants.

A conference between the countries of the southern Caucasus and the European Union could also yield results and make it clear whether it would be better to adopt the ‘step-by-step’ method or an overall solution.
Une conférence réunissant les pays de la région et l'Union européenne pourrait elle aussi donner des résultats et montrer s'il vaut mieux adopter la tactique du "pas à pas" ou une approche globale.

On balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.
Le rendement est finalement bien meilleur pour chaque épargnant individuel que ce que ce dernier pourrait obtenir isolément au moyen d’un plan d’épargne ou au moyen d’un fonds de placement.