Traduction de «couldn't find anything » (Anglais → Français) :

For too long Member States alone couldn't find the right way to address this.
Les États membres ne sont pas parvenus, seuls, à trouver le moyen de remédier à cette situation, qui n'a que trop duré.

If the Court of Auditors and auditors responsible for auditing the budgets of the EU institutions, bodies, offices and agencies or other budgets managed and audited by the institutions, find anything that could qualify as a criminal offence under this directive, they must inform the European Public Prosecutor’s Office, OLAF and the other competent authorities.
La Cour des comptes et les auditeurs chargés d’une mission d’audit des budgets des institutions, organes et organismes de l’Union et des budgets gérés et contrôlés par les institutions, doivent révéler au Parquet européen, à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et aux autres autorités compétentes tout fait dont ils ont pris connaissance qui pourrait être considéré comme une infraction pénale au sens de cette directive.

Mr. René Laurin: The veteran who couldn't find anything that suited him didn't receive anything.
M. René Laurin: L'ancien combattant qui a cherché et qui n'a rien trouvé qui lui convenait n'a rien eu.

Mr. Minister, in response to a question from Mr. Steckle before, you mentioned we did do greater checks on the U.S. product but we couldn't find anything.
Monsieur le ministre, en réponse à une question de M. Steckle, vous avez déclaré qu'on faisait des vérifications approfondies sur les produits américains, mais qu'on n'avait rien trouvé.

Mr. Murray Calder: That's good, because in the literature I read through here I couldn't find anything that formally was going to plug these individuals, once they've gone through this course and assimilated through it knowledge and expertise, into where they would be useful, into the agriculture industry.
M. Murray Calder: C'est bien, parce que je n'ai rien trouvé dans la documentation sur le rôle que pourront jouer dans l'industrie agricole les participants au programme une fois qu'ils auront approfondi leurs connaissances et acquis de nouvelles aptitudes.

He was provided with a $30 rehabilitation allowance—and I couldn't find anything wrong with him physically or mentally—to provide him with transportation money.
Il recevait également une allocation de réadaptation de 30 $—même si je n'ai pu déceler le moindre défaut physique ou mental—afin qu'il puisse payer ses frais de transport.

On protection of whistleblowers: in the specific case of Falciani, the Swiss government considers this a case of a individual trying to sell stolen business secrets, who couldn’t find a buyer, and who then offered it to the French state;
En ce qui concerne la protection des lanceurs d'alerte: dans le cas particulier de l'affaire Falciani, le gouvernement suisse voit cela comme la tentative d'un individu de vendre des secrets d'affaire volés qui, n'ayant pas trouvé acheteur, les a ensuite offerts à l'État français.

I know, Ray, you and I talked about this, and you wanted to hear about what can be done to amend this bill (1040) Well, I can tell you, I did look at the bill, and I read it and read it and thought, what could be amended? I couldn't find anything in that propsoed act that could be amended.
Nous en avons discuté, Ray, et vous vouliez savoir comment on pourrait amender le projet de loi (1040) J'ai étudié le projet de loi, je l'ai lu et relu, et j'ai réfléchi à la façon de l'amender.

I do not think he will find anything.
Je ne pense pas qu’il trouvera quoi que ce soit.

This is an urgent problem, and I do not find anything like enough about it in our papers.
Il s’agit d’un problème urgent, que je vois très rarement évoqué dans les documents que nous produisons.