Traduction de «allowance—and i couldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was provided with a $30 rehabilitation allowance—and I couldn't find anything wrong with him physically or mentally—to provide him with transportation money.
Il recevait également une allocation de réadaptation de 30 $—même si je n'ai pu déceler le moindre défaut physique ou mental—afin qu'il puisse payer ses frais de transport.

It allows you to borrow in a way you couldn't otherwise and it allows you to finance big projects in a way you couldn't otherwise.
Cela vous permet d'emprunter d'une façon qui ne serait pas possible autrement, et de financer de gros projets qui ne verraient pas le jour autrement.

They couldn't win on this, couldn't win on that, and they really think that somehow or other women are going to jump to this and say the right wing is concerned about them and is allowing them choices.
Ils ne pouvaient gagner, ni sur ceci ni sur autre chose, et ils semblent vraiment croire que pour une raison ou pour une autre, les femmes vont se dire que la droite se préoccupe d'elles et leur donne des choix.

It allows another agency, which has broader powers, to do something the first agency couldn't do, and they're doing indirectly what you couldn't do directly.
Elle permet à un autre organisme, doté de pouvoirs plus vastes, d'agir là où le premier organisme n'était pas en mesure de le faire. Ainsi fait-on indirectement ce que l'on ne pouvait faire directement.

The minister went on TV, and I think we all know which one, and said he couldn't release an audit because the company wouldn't allow him to do so.
Le ministre est passé à la télévision, et je pense que nous savons tous de quelle chaîne il s'agit, en disant qu'il ne pouvait pas rendre public un audit parce que la compagnie en question ne voulait pas qu'il le fasse.