Traduction de «couldn't find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You
Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For too long Member States alone couldn't find the right way to address this.
Les États membres ne sont pas parvenus, seuls, à trouver le moyen de remédier à cette situation, qui n'a que trop duré.

On protection of whistleblowers: in the specific case of Falciani, the Swiss government considers this a case of a individual trying to sell stolen business secrets, who couldn’t find a buyer, and who then offered it to the French state;
En ce qui concerne la protection des lanceurs d'alerte: dans le cas particulier de l'affaire Falciani, le gouvernement suisse voit cela comme la tentative d'un individu de vendre des secrets d'affaire volés qui, n'ayant pas trouvé acheteur, les a ensuite offerts à l'État français.

If you look at the rail industry in this country, CN Rail is 65% owned by foreign investment, but you couldn't find anybody in Canada to buy shares.
Si vous regardez l'industrie ferroviaire au Canada, CN Rail appartient à 65 p. 100 à des investisseurs étrangers, mais vous ne pouviez trouver personne au Canada pour acheter des actions.

As an example, hopefully the report.While the commissioner or the ombudsperson may not make recommendations to the minister, it would seem clear to me that the nature of the complaints.I can tell you, I'm sure it's not going to be “I lost my luggage and those bad people couldn't find it”.
Par exemple, on peut espérer que le rapport.Si le commissaire ou le médiateur n'est pas appelé à faire des recommandations au ministre, il me semble évident que la nature des plaintes.Je peux vous le dire, ce ne sera pas: «J'ai perdu mes bagages et ces incompétents ne les retrouvent pas».

I couldn't find, and I didn't have the time, either.I couldn't find the right words or the right terminology, because the corporation of the executive would be totally independent.
Je suis comptable également, mais non un fiscaliste. Je n'ai pas pu trouver, et je n'ai pas eu le temps non plus.Je n'ai pas trouvé les termes exacts ou la bonne formule, car la société du dirigeant serait totalement indépendante.

The ex-post evaluation of the FPA with Greenland, carried out on behalf of the European Commission in the first half of 2011 and published in September 2011, delivers some key findings on the effectiveness of the current Protocol, even though it couldn't take into account the last 18 months of its duration:
L'évaluation ex-post de l'APP UE-Groenland, réalisée pour le compte de la Commission européenne dans la première moitié de l'année 2011 et publiée en septembre 2011, tire des conclusions intéressantes sur l'efficacité de l'actuel protocole, même si elle n'a pu prendre en compte les derniers dix-huit mois de celui-ci.

Yet I found it ironic, frankly, that you couldn't find out how much a multi-million dollar rail deal was.
Pourtant, je trouve paradoxal, franchement, qu’on ne puisse savoir à combien s’élève une transaction ferroviaire se chiffrant à plusieurs millions de dollars.

But in the U.S., we couldn't find any market where the add-ons to the ticket were more than about 9% of the price of the ticket.
Mais aux États-Unis, nous n'avons pu trouver le moindre marché où les frais ajoutés au prix du billet représentaient plus qu'environ 9 p. 100 du prix du billet.