Traduction de «couldn't give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You Can't Give It Away : Tax Aspects of Ecologically Sensitive Lands
Ce n'est pas un cadeau : Les terres écosensibles et la fiscalité

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give advice on mine production | giving advice on mine production | advice giving on mine production | advise on mine production
donner des conseils sur la production minière

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

Giving enema
administration d'un lavement au patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it due to a sort of ``couldn't give a damn'' attitude the people say ``Well, I am considered bilingual, I get my bonus, why bother'.
Vient- elle d'une sorte de « je-m'en-foutisme » de la personne qui se dit : « Moi, je suis considérée comme bilingue, j'ai mon supplément de salaire, pourquoi je ferais d'autres efforts?

Now maybe in some places—and I couldn't give you examples right now—they've left again.
Maintenant il se pourrait qu'à certains endroits—et je ne pourrais pas vous donner d'exemples sur-le-champ—elles ont de nouveau disparu.

The figure of $140 million is pretty darn specific, and if he couldn't give it to me three minutes ago, how does he come up with it now?
Ce chiffre de 140 millions de dollars est assez précis et si M. Grégoire ne pouvait pas me le donner il y a trois minutes, comment se fait-il qu'il l'ait trouvé entre temps?

It's a bit much that they couldn't give an answer as to why this would happen, why, on Canadian soil, an American security agency card would be inside.
C'est un peu gros qu'ils n'aient pas pu fournir de réponse quant à savoir pourquoi cela pouvait se produire, pourquoi, en sol canadien, une carte d'un organisme de sécurité américain se trouverait à l'intérieur.

She couldn't give examples, couldn't break down the budget, and when she finally called her press conference to a close, she left exasperation and puzzlement in her wake.
Elle n'était pas en mesure de citer des exemples ni de donner les détails du budget. Quand elle a finalement quitté la conférence de presse, elle a laissé derrière elle des journalistes exaspérés et perplexes.