Traduction de «council and parliament is really something very » (Anglais → Français) :

Nevertheless, at any given time, if one were to come to a council meeting, one would see something very close to an acceptable balance of all participants in these interests, these representations.
Néanmoins, à tout moment, si vous vous présentiez à une réunion du conseil, vous verriez qu'on y assure un équilibre très acceptable de tous les participants dans ces différents domaines d'intérêt.

Mrs. Rose-Marie Ur: I just find it's really something very difficult to put on paper and try to achieve.
Mme Rose-Marie Ur: Je trouve que c'est parfois très difficile de concrétiser ce genre de notion sur le papier.

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "The Commission trusts that the Council and Parliament will use this very good report and its findings as a basis for an urgent agreement on Omnibus II and show pragmatism and willingness to compromise.
M. Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «La Commission est convaincue que le Conseil et le Parlement européen sauront se fonder sur cet excellent rapport et ses conclusions pour trouver d’urgence un accord sur Omnibus II, en faisant preuve de pragmatisme dans un esprit de compromis.

We are far from the definite establishment, but what we have already achieved in Council and Parliament is really something very significant.
Nous sommes encore loin de la création définitive, mais ce que nous avons déjà accompli au Conseil et au Parlement est vraiment très significatif.

Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.
Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.

In refusing to take account of the requests of the European Parliament and, in particular, of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council has assumed responsibility for something very serious: failure at the Copenhagen Summit.
En refusant de prendre en compte les demandes du Parlement européen et notamment de sa commission de l’environnement, le Conseil a pris une responsabilité très lourde, celle de l’échec à Copenhague.

This is really something very specific to Borden college.
C'est vraiment une spécialité propre au collège de Borden.

This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
Ici, il est manifeste que le Conseil et le Parlement sont vraiment allés l'un vers l'autre.