Traduction de «council proved unable » (Anglais → Français) :

It is also a pity, in my view, despite the lengthy negotiations over the draft, the Council proved unable to find a common position.
Il est également dommage selon moi que, malgré les longues négociations sur ce projet, le Conseil n’ait pas été capable de trouver une position commune.

People in Washington and elsewhere say that the Security Council is at a turning point and that over the next few days, it will prove its relevancy and its importance in enforcing its resolutions (0935) I want to point out to honourable members that this will not be the first time that the Security Council has been unable to enforce its resolutions.
On dit à Washington et ailleurs que le Conseil de sécurité est à un tournant et qu'il saura, dans les prochains jours, démontrer sa pertinence et son importance pour faire respecter ses résolutions (0935) Je ferai remarquer aux honorables députés que ce ne sera pas la première fois que le Conseil de sécurité est incapable de faire respecter ses résolutions.

The Council considers it to be indispensable that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential. The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Afin de garantir la viabilité du processus d'assainissement budgétaire, le Conseil juge indispensable d'étayer ce processus au moyen de vastes réformes visant à accroître le potentiel très faible de croissance de l'économie allemande. Le Conseil souligne une nouvelle fois que l'économie allemande, malgré sa taille, reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et incapable de générer un processus de croissance endogène durable.

I would also ask the Commission, if the European Council does not agree to separate this issue from the package or if the Council of Ministers proves unable to decide by the end of October, to make its own proposal concerning the seat and ask for a specific mandate to take the decision in question by itself.
Si le Conseil européen refuse la dissociation préconisée ou si le Conseil de ministres s'avère incapable de trancher avant fin octobre, je demanderai en outre à la Commission qu'elle leur soumette elle-même une proposition quant au siège ou sollicite un mandat précis lui permettant de prendre seule la décision requise.

If, despite the efforts of Canada as a member of the security council, the UN proved unable to find a rapid solution to the current conflict, it will have demonstrated that it is incapable of settling regional conflicts the way it is presently organized, and that a major reform of its institutions and its operations is required.
Si l'ONU, malgré les bons offices du Canada, à titre de membre du Conseil de sécurité, devait s'avérer incapable de trouver une solution rapide au conflit qui sévit actuellement, elle aura démontré, premièrement, qu'elle est incapable, sous son mode de fonctionnement actuel, de régler des conflits régionaux et qu'une importante réforme de ses institutions et de son fonctionnement est nécessaire.

Mr. Nicholas: In researching our claim, we were able to solidly prove that the Indian agent at the time manufactured the document, and Ottawa was unable to issue an Order-in-Council to accept that surrender.
M. Nicholas : Nous avons été en mesure de démontrer, dans le cadre de nos recherches, que l'agent indien à l'époque avait forgé le document et qu'Ottawa ne pouvait adopter un décret pour accepter cette cession.