Traduction de «counter scepticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

condensation particle counter | CPC | condensation nucleus counter | CNC | condensation nuclei counter | Aitken nucleus counter | ANC | Aitken nuclei counter | Aitken counter
compteur de noyaux de condensation | CNC | compteur de particules de condensation | compteur de noyaux d'Aitken | compteur d'Aitken

Geiger counter | Geiger-Mueller counter | Geiger-Mueller counter tube | Geiger-Mueller tube | GM counter
compteur de Geiger | compteur Geiger | tube Geiger-Mueller | tube-compteur de Geiger-Mueller

ripple counter [ asynchronous counter | ripple through counter | ripple-through counter | serial counter ]
compteur asynchrone [ compteur en cascade | compteur série ]

visitor counter | hit counter | visit counter | access counter | Web counter
compteur de visiteurs | compteur de visites | compteur d'accès

dust counter [ particle counter | Kern counter | nucleus counter | nuclei counter ]
pulvimètre [ compteur de Kern | compteur de noyaux ]

sceptics (even - must concede)
force est de constater

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ‘counter’ arguments of the sceptics among us do not wash.
Les «contre-arguments» des sceptiques parmi nous ne tiennent pas la route.

The text was intended to counter the effect produced by the rejection of the Constitutional Treaty in the French and Dutch referendums and halt the general rise of Euro-scepticism.
L'objectif de ce texte était de contrecarrer l'effet produit par le rejet de la Constitution pour l'Europe lors des référendums français et néerlandais, et de freiner l'accroissement général de l'euroscepticisme.

A clear and coherent communication strategy was needed to counter rising public scepticism and apathy.
Il faut donc élaborer une stratégie de communication claire et cohérente pour lutter contre le scepticisme et l'apathie grandissante de l'opinion publique.

The scepticism of the trade unions, which fear that many models of financial participation are a substitute for higher pay, should be countered by not conducting pay negotiations at the same time as negotiations on employees’ financial participation.
Il conviendrait de dissiper le scepticisme des syndicats, qui craignent que de nombreux modèles de participation financière se substituent aux augmentations salariales, en veillant à ce que les négociations de conventions collectives sur les augmentations de salaires nets ne coïncident pas avec les négociations sur la participation financière des salariés.

There was no clear affirmative answer as to whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding, and I should like to agree with my colleague, Mr Voggenhuber, from the Greens that this is not the way to counter scepticism about Europe in our countries.
Le Sommet n'a pas tranché sur la question de la Charte des droits fondamentaux et de la nécessité de la rendre juridiquement contraignante. Là, je voudrais donner raison à notre collègue Voggenhuber du groupe des Verts : ce n’est pas de cette façon que nous remédierons à l’euroscepticisme dans nos pays.

Citizens First" will counter myths, lack of knowledge, misunderstandings, fears, scepticism and apathy with facts.
Aux mythes et aux ignorances, aux incompréhensions et aux craintes, au scepticisme et au désintérêt, "Citoyens d'Europe" répondra par des faits.