Traduction de «countries and house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

children's vacation farm [ children's country guest house ]
gîte d'enfants

country-house [ country house | country seat | manor | mansion | manor house | mansion house ]
manoir [ gentilhommière | maison de campagne ]

Group of Experts on Housing, Building and Planning Problems and Policies in the Countries of Southern Europe
Groupe d'experts des problèmes et des politiques de l'habitation, de la construction et de la planification dans les pays d'Europe méridionale

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

theft from country houses
vol dans les châteaux

Castles and Country Houses Department
service national de gestion des châteaux

cottage | country house
maison de campagne

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

country house hotel
relais de campagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in this country, Random House is a net importer of Random House U.S. works, and Random House has published some of our finest Canadian authors who have won the Geller prize.
Par exemple, au Canada, Random House est un importateur net des ouvrages de Random House U.S., et Random House a publié quelques-uns des meilleurs auteurs canadiens qui ont gagné le prix Geller.

In other words, in all three countries each house controls its own ethics regimes, including its own code, as does the executive.
Autrement dit, dans ces trois pays, chaque Chambre gère son propre régime déontologique, y compris son code, tout comme l'exécutif.

Also, in consecutive budgets, due largely to the good work of our finance minister, we have moved to ensure accessibility and sustainability of the social housing stock in this country, providing housing for those who are most in need.
Au fil des budgets, grâce essentiellement à l'excellent travail de notre ministre des Finances, nous avons favorisé l'accessibilité et la pérennité du bassin de logements sociaux au pays au profit des Canadiens les plus démunis.

For the period 2007-2013 over €100 million has been provided for projects which could exclusively or partly benefit Roma in the enlargement countries, including housing.
Pour la période 2007-2013, plus de 100 millions d’euros ont été consacrés à des projets qui ont pu profiter exclusivement ou partiellement aux Roms dans les pays concernés par l’élargissement, y compris en matière de logement.

A. whereas more than 130 000 people have lost their lives, more than 2.3 million refugees from the country have been registered with the UNHCR, an estimated 6.5 million people have been internally displaced, an estimated 40 % of the country’s housing stock has been destroyed and more than 9 million people in the country are in need of humanitarian aid as a consequence of the violent crisis in Syria;
A. considérant que plus de cent trente mille personnes ont perdu la vie, que plus de 2,3 millions de réfugiés syriens ont été enregistrés auprès du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR), qu'on estime à 6,5 millions le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays et à 40 % la proportion de logements détruits, et que plus de 9 millions de personnes dans le pays nécessitent une aide humanitaire à cause de la crise violente en Syrie;

24. Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
24. souhaite, dans la perspective de la révision des règlements régissant la politique de cohésion, prévue pour 2009, qu'afin d'économiser l'énergie et de protéger l'environnement, le débat soit rouvert sur l'extension à tous les États membres de l'accès aux fonds communautaires pour la rénovation de logements sociaux, qui n'est prévu aujourd'hui que dans certains pays, étant donné que les besoins en logements sont un aspect critique commun à toute l'Europe; demande à la Commission et à la BEI de mettre en œuvre l'initiative JESSICA dans des conditions identiques dans tous les pays, y compris le logement s'inscrivant dans une démarche de développement intégré;

22. Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
22. souhaite, dans la perspective de la révision des règlements régissant la politique de cohésion, prévue pour 2009, qu'afin d'économiser l'énergie et de protéger l'environnement, le débat soit rouvert sur l'extension à tous les États membres de l'accès aux fonds communautaires pour la rénovation de logements sociaux, qui n'est prévu aujourd'hui que dans certains pays, étant donné que les besoins en logements sont un aspect critique commun à toute l'Europe; demande à la Commission et à la BEI de mettre en œuvre l'initiative JESSICA dans des conditions identiques dans tous les pays, y compris le logement s'inscrivant dans une démarche de développement intégré;

8. Calls for strengthened support to be given to the existing civic information networks in the member countries (Europe Houses, European Parliament, Commission, Info-Points Europe, International Federation of Europe Houses, European Movement etc.);
8. demande un soutien accru aux réseaux d'informations existants qui sont proches des citoyens dans les États membres (maisons de l'Europe, Parlement européen, Commission, Info-points Europe, Fédération internationale des maisons de l'Europe, Mouvement européen, etc.);

Of course, in this country, the House of Lords began televising its proceedings first, and then the House of Commons took it on after us.
Comme vous le savez, nous avons commencé par télédiffuser les débats de la Chambre des lords avant de faire la même chose à la Chambre des communes.