Vertaling van "countries for these major diseases has gone down dramatically " (Engels → Frans) :

We see examples in the U.K., Austria, Australia and Finland where those countries that have employed and created national preventative strategies for major chronic diseases, such as cancer and heart disease, the rate of incidents in those countries for these major diseases has gone down dramatically.
Nous en avons des exemples au Royaume-Uni, en Autriche, en Australie et en Finlande où, après avoir adopté une stratégie nationale de prévention des maladies chroniques graves comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, ces pays ont connu une chute radicale du taux d'incidence de ces maladies.

If Iran answers all the questions and meets all the obligations in its relationship with the IAEA that a country like Canada has to meet, it would have to provide information sufficient either to reveal that it has carried out some of these experiments and studies, and thus implicate itself, or provide information sufficient to reveal that it hasn't gone down this way, and we would feel a little more at ease.
Si l'Iran répond à toutes les questions et s'acquitte de toutes les obligations dans le cadre de sa relation avec l'AIEA, à l'instar d'un pays comme le Canada, il sera tenu de fournir des renseignements suffisants qui révéleront soit qu'il a réalisé certaines de ces expériences et études, auquel cas il prendra un engagement, ou encore qu'il n'a pas suivi cette voie, ce qui nous rassurerait un peu plus.

In fact, if you look at murder, which is the best recorded, the murder rate in both countries has gone up and down dramatically over those 30 years at the same time, in spite of the fact we've got very different criminal justice systems.
En fait, quand on examine les statistiques concernant le meurtre, qui sont les plus exactes, on constate que la proportion a augmenté et baissé en même temps de manière spectaculaire dans les deux pays pendant les 30 dernières années, malgré deux systèmes de justice pénale très différents. Des taux d'incarcération élevés ne profitent à personne.

[Translation] While pollution created by individual cars and trucks has gone down significantly, these vehicles are still a major source of air pollution, since their number has increased considerably.
[Français] Et quoique la pollution des voitures et des camions ait diminuée-ils polluent en effet beaucoup moins qu'avant-, le nombre de véhicules a augmenté considérablement et, en conséquence, ils représentent une source importante de pollution atmosphérique.

In terms of mining, that's a very interesting question you're asking, because what has happened across the country in terms of mining is that most of the major universities, except a few, have actually closed down their mining departments, and the overall national capacity to do mining research has actually gone down significantly.
Pour ce qui est du secteur minier, vous posez une question très intéressante. En effet, un peu partout au Canada, la plupart des grandes universités, à quelques exceptions près, ont fini par fermer leur département de recherches minières, ce qui a fait chuter considérablement notre potentiel de recherche dans le secteur minier.