Traduction de «countries might then » (Anglais → Français) :

If the reason has to do with supplying a relatively large market in geographical terms, then multinational might be open to persuasion where in a particular country or broad geographical region it decides to locate.
Si le motif a trait à l'approvisionnement d'un marché relativement large en termes géographiques, l'entreprise multinationale peut être ouverte à la persuasion quant au pays ou à la grande zone géographique où elle décidera de s'implanter.

For example, if a country has a larger proportion of its citizens who are over 65 and in the expensive phase of life where health care costs and pension costs are higher, then that would explain some of the reasons why one country might be higher and another country might be lower.
Par exemple, si un pays a une plus grande proportion de citoyens âgés de plus de 65 ans, dans la période de la vie où les soins de santé et les pensions de retraite coûtent plus cher, cela peut expliquer un chiffre plus élevé dans un pays par rapport à un autre.

If an EU country considers that protective measures might be necessary due to unusual developments on the market, it must notify the Commission. The latter then advises the other EU countries.
Lorsqu’un pays de l’UE estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires à cause d’une évolution exceptionnelle du marché, il doit en informer la Commission, qui avertit les autres pays de l’UE.

This monitoring would involve the annual adoption of employment recommendations for each country by the EPSCO Council, which might then recommend sub-objectives for each country, depending on their national circumstances.
Ce suivi impliquerait l’adoption annuelle de recommandations emploi par pays par le Conseil EPSCO, qui pourrait alors recommander des sous-objectifs par pays en fonction de leurs circonstances nationales.

A fast-track group of countries might then prove to be the best way to advance along the road to an ever closer Union, on condition that the door is always left open to any country that might want to join them at a later date.
Alors, un peloton de tête de pays pourrait être la meilleure manière d’avancer sur le chemin d’une Union encore plus étroite, à condition que la porte reste toujours ouverte pour tout pays qui voudrait le rejoindre plus tard.

It might then consider the question of to what extent the patents and licenses would put poorer countries at a still greater disadvantage and what might be done to counteract this.
Ensuite, elle pourrait étudier la question de savoir dans quelle mesure les brevets et licences désavantageraient encore plus les pays pauvres et ce que l’on pourrait faire pour éviter cela.

Depending on the country of residence, they might then quote different prices.
En fonction du pays de résidence, elles pourraient alors annoncer des tarifs différents.

It is hard for Canada to put limitations on it because other countries might not do it, and then you put your own companies at a competitive disadvantage trying to operate in another country, and that is with respect to this principle of capital import neutrality and level playing fields.
Il est difficile pour le Canada d'imposer de telles limites parce que, si d'autres pays ne le font pas, cela nuit à la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes essayant d'exercer leurs activités dans un autre pays.

You are now saying that if I, as a victim of terrorism, launched an action against a country that was on the list, but over the period of that action — that is, the normal rollout of time — that country was then delisted, my cause of action would likely fail, without predicting what a judge might say, insofar as the provisions of this act are concerned.
Vous dites maintenant que si moi, en tant que victime d'un acte terroriste, je me lance dans une poursuite contre un État figurant sur la liste, mais qu'au bout d'un certain temps — c'est-à-dire au cours du déroulement normal du processus —, l'État en question est retiré de la liste, ma cause d'action est susceptible d'être nulle et non avenue, sans présumer de ce que pourrait dire un juge, si on se fie aux dispositions actuelles de cette mesure législative.

There is a potential risk from meat and bone meal from the UK exported to non-Member States which might then be reimported into the EU, or cause disease in the country concerned.
Il existe un risque potentiel concernant les farines de viande et d'os exportés du Royaume-uni vers des pays tiers, qui pourraient ensuite être réimportés dans l'UE, ou provoquer la maladie dans le pays intéressé.