Traduction de «countries such supplies were simply » (Anglais → Français) :

(i) entitles the member to supplies of admissions in respect of a place of amusement that would be taxable supplies if they were made separately from the supply of the membership, or to discounts on the value of consideration for such supplies, or
(i) donne au membre le droit de recevoir des fournitures de droits d’entrée dans un lieu de divertissement — lesquelles fournitures seraient taxables si elles étaient effectuées séparément de la fourniture du droit d’adhésion — ou le droit à des rabais sur la valeur de la contrepartie de telles fournitures,

The type of issues and the alignment of countries, however, were similar. There was one slight difference: in the UN, the European neutral countries such as Sweden and Finland were NOT part of the Western Bloc, but they were in the IPU, because of their Western cultures and Western-style democratic credentials.
Mais le type de questions et l’alignement des pays étaient semblables, à une différence près : à l’ONU, les pays européens neutres comme la Suède et la Finlande ne faisaient PAS partie du bloc occidental, mais ils étaient membres de l’UIP en raison de leurs cultures et démocraties occidentales.

Unlike the oil crises of the 1970s, which were caused by a breakdown in supplies, the current ‘crisis’ has arisen, on the one hand, from increased demand on the part of developing countries such as China and India, and of the biggest consumer in the world, the United States, and, on the other, from predictions that this ‘finite’ resource will be in short supply in the medium term.
Contrairement aux crises pétrolières des années 70, engendrées par un effondrement de l’approvisionnement, la «crise» actuelle est, d’une part, la conséquence d’une demande accrue des pays en voie de développement, tels que la Chine et l’Inde, et du plus grand consommateur mondial, les États-Unis; et d’autre part, la conséquence des prévisions qui indiquent que cette ressource «limitée» manquera à moyen terme.

In the words of the member from Kings—Hants, currently a Liberal leadership aspirant, the former Liberal government systematically “slashed transfers to the provinces to such an extent that it created a tremendous vacuum in funding for universities throughout the country.The provinces were simply not able to maintain adequate funding to our post-secondary universities and community colleges across the country.
Selon le député de Kings—Hants, qui compte parmi les aspirants à la direction du Parti libéral, le gouvernement libéral précédent a systématiquement « réduit les transferts aux provinces, à un point tel qu'il a causé un terrible manque de fonds pour toutes les universités canadiennes. Les provinces ne sont simplement pas en mesure de financer adéquatement les établissements postsecondaires et les collèges communautaires d'un bout à l'autre du pays.

B. whereas more than 200 000 hectares of vegetation and woodland were devastated in the EU, more than half of which were situated in Spain, although other countries such as Portugal, Greece, France and Italy were affected, as well as a number of countries and regions traditionally considered to be at less risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the United Kingdom, Austria, Sweden and the Czech Republic,
B. considérant que la surface de végétation et de forêt dévastée dépasse 200 000 hectares dans l'UE, dont près de la moitié en Espagne, encore que d'autres pays comme le Portugal, la Grèce, la France et l'Italie aient été affectés, tout comme des États et des zones traditionnellement considérés comme moins exposés, comme les Pays‑Bas, l'Irlande, la Lituanie, le Royaume‑Uni, l'Autriche, la Suède et la République tchèque,

Those three days of crisis were sufficient to bring countries such as Italy to the point of releasing their strategic reserves and, above all, for the Union as a whole to realise once again that its supply system is extremely vulnerable.
Ces trois jours de crise ont suffi pour que des pays comme l’Italie soient sur le point de libérer leurs réserves stratégiques et, surtout, pour que l’ensemble de l’Union européenne se rende compte, à nouveau, que son système d’approvisionnement est extrêmement vulnérable.

The current VAT rules do not, however, adequately address the supply of services delivered online by digital means, notably as regards such services traded between EU and non-EU countries. Such supplies were simply not envisaged at the time the current VAT legislation was established.
En revanche, les règles en vigueur ne couvrent pas de manière appropriée les prestations de services fournies en ligne par le biais de réseaux numériques, notamment en ce qui concerne les services fournis entre pays de l'UE et pays tiers, pour la bonne et simple raison que ces prestations n'avaient pas été envisagées lors de la rédaction de l'actuelle législation sur la TVA.

It has also assisted specific countries, such the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Republic of the Congo, which were seriously in arrears with their repayments to international institutions, to regularise their financial situation. That has enabled them to secure total access to the HIPC Initiative.
Elle a aussi aidé certains pays comme la République Démocratique du Congo, le Burundi et la République du Congo ayant d’importants retards de paiement vis-à-vis des institutions internationales, à régulariser leur situation financière, ce qui leur a permis d’avoir un accès complet à l’initiative PPTE.

By adding that suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers, the Commission ignores the problems of access to large scale distributors.
En ajoutant que les fournisseurs qui craignent que cela nuise à leur image de marque, pourront en fixer les conditions ou refuser de contracter, elle ignore les difficultés d'accès à la grande distribution.

Shortages were still noted even in some countries, such as Australia and New Zealand, where increased mental health funding had led to increases in the supply of some provider groups.
Le phénomène a été constaté même dans des pays comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande où l’augmentation des budgets de la santé mentale a donné lieu à un accroissement de l’offre par certains groupes de fournisseurs.