Traduction de «countries too obviously » (Anglais → Français) :

This obviously applies to citizens in my country too, who deserve a higher quality of working and living conditions.
Il va de soi que ceci s’applique à mes concitoyens également, qui méritent des conditions d’existence et de travail de meilleure qualité.

But, as is only too obvious, many developing countries have neither the technological capacity nor the finance to do this.
Mais il n’est que trop évident que bon nombre de pays en développement n’ont ni la capacité technologique ni les moyens financiers pour exercer ce droit.

– (EL) Despite the fact that there is no new question, I should like to point out that all the efforts being made at Council level and on the part of the European Commission to develop the policy to combat illegal immigration and organised crime either at a general level or in the case of specific countries, I refer to the Balkans and to other countries too, obviously also has as one of its basic reference points the phenomenon raised by the honourable Member.
- (EL) Bien qu’il n’y ait pas de nouvelle question, je voudrais souligner que tous les efforts déployés au niveau du Conseil et par la Commission européenne pour développer la politique de lutte contre l’immigration clandestine et le crime organisé, que ce soit sur un plan général ou dans le cas de pays spécifiques - je fais référence aux Balkans et à d’autres pays également -, ont évidemment aussi parmi leurs points de référence fondamentaux le phénomène mis en lumière par Mme la députée.

When somebody with no known job or on welfare is accused of being a drug dealer linked to the Hells Angels for instance and owns a 350 000 $ house, two Harley-Davidsons, three Mercedes and one country house in Charlevoix, it is too obvious to be true.
Quelqu'un qui n'a pas d'emploi connu ou qui est bénéficiaire de l'aide sociale, qui est accusé d'être un narcotrafiquant lié aux Hells Angels, par exemple, qui a une maison 350 000 $, deux Harley-Davidson, trois Mercedes, une maison de campagne dans Charlevoix, c'est trop évident pour être vrai.

The reasons for this are many and plain to see; it would be almost too obvious to list them, but they can be summed up by evoking the desirability of contributing to the development of local markets in those countries.
Les raisons sont multiples et faciles à comprendre; il serait presque ridicule de les énumérer, mais on peut les résumer en évoquant le désir de contribuer au développement des marchés locaux de ces pays.

The United States of America and the other industrialised countries are obviously primarily responsible, but the European Union must build a bridge to the less developed countries too.
Les États-Unis et les autres pays industrialisés portent certes la plus grande responsabilité, mais l’Union européenne doit également jeter des ponts en direction des pays en voie de développement.

The role of third countries in the region of origin is obviously crucial here too and their partnership and sponsorship is a prerequisite if any policy addressing these movements is to be successful.
Les pays tiers de la région d'origine ont manifestement aussi un rôle déterminant à jouer dans ce domaine et le partenariat ainsi que le parrainage sont des conditions préalables indispensables au succès de toute politique portant sur ces mouvements de population.

The consequences of this situation are all too obvious and remain unacceptable: growing unemployment, dwindling business confidence, regions stripped of their traditional balance, countries labouring under ever-tighter financial, budgetary and fiscal constraints.
Les conséquences de cette situation, si connues soient-elles, restent inacceptables : un chômage croissant, une perte de confiance des opérateurs économiques, des régions touchées dans leurs équilibres traditionnels, des Etats soumis à des contraintes financières, budgétaires et fiscales de plus en plus fortes.

It is very obvious that the government wants to follow the Reform Party's philosophy, which is “if you do not have money in this country, too bad”.
C'est très clair que le gouvernement veut suivre le plan des réformistes: «Si tu n'as pas d'argent dans ce pays, c'est bien de valeur».