Traduction de «countries will have to find almost ecu 34 billion » (Anglais → Français) :

The Asian countries will have to find almost ECU 34 billion a year in public and private funding for national environmental investment.
Les pays asiatiques devront mobiliser près de 34 milliards d'écus par an pour des investissements nationaux (publics et privés) dans le domaine de l'environnement.

The longer this impasse continues, I think the more likely that both candidates are going to be irreparably damaged and that one will have to look at trying to find someone else, probably from the developing world, who could gain the support almost immediately from both developed and developing countries.
Plus on va rester longtemps dans l'impasse, plus à mon avis les deux candidats risquent d'être irrémédiablement handicapés et il va falloir chercher quelqu'un d'autre, éventuellement au sein du monde en développement, susceptible de recevoir presque immédiatement l'appui des pays développés et en développement.

Mr. Speaker, the second petition is from Canadians across the country who are very concerned about the fact that Canada is the only OECD nation that does not have a national transit strategy and that over the next five years we will find ourselves in an $18 billion deficit when it comes to transit infrastructure.
Monsieur le Président, la seconde pétition est signée par des Canadiens de tout le pays. Ils regrettent beaucoup que le Canada soit le seul pays membre de l'OCDE à ne pas avoir de stratégie nationale de transport en commun et qu'au cours des cinq prochaines années, on prévoie un déficit de financement du transport en commun de 18 milliards de dollars.

The frontier-free area to be established by the end of 1992 has taken on symbolic significance for: - economic operators, who have unequivocally pinned their hopes on the single market, in particular by planning major investments (reflected in cross-frontier acquisitions by an estimated 1 300 Community firms totalling almost ECU 30 billion in 1989 alone), by increasing output by more than 20% and by creating 8.5 million jobs since 1984; - individuals, who see real opportunities within the single market to move around and to seek work free from restrictions; - third countries, which regard the single market as an outward-looking area, and this explains the growth in direct inward investment in the Community by firms from the United States (from $ 84 billion in 1985 to $ 126.5 billion in 1988) and Japan (from $ 2 billion in 1985 to $ 8.3 billion in 1988).
L'espace sans frontières à l'horizon de la fin de 1992 a acquis une valeur de symbole : - pour les opérateurs économiques qui ont indéniablement misé sur le grand marché notamment en anticipant des investissements importants, qui se sont traduits par des acquisitions transfrontalières d'entreprises communautaires estiméees à quelque 1.300 pour la seule année 1989, pour une valeur totale de près de 30 milliards d'Ecus, par une augmentation de la production de plus de 20 % et la création de 8,5 millions d'emplois depuis 1984; - pour les citoyens qui y voient une réelle possibilité de se déplacer et de travailler librement - et pour les pays tiers qui le considèrent comme une entité ouverte sur le monde, ce qui explique le phénomène croissant de l' investissement direct dans la Communauté, par des entreprises américaines ( de 84 milliards de dollars en 1985 à 126,5 milliards de dollars en 1988 ) et japonaises ( de 2 milliards de dollars en 1985 à 8,3 milliards de dollars en 1988 ).

3.2 In the specific case of macro-financial assistance, mounted in connection with the implementation of the macroeconomic programmes endorsed by the IMF and the World Bank, almost ECU 3 billion have been committed to eastern European countries and some ECU 1 billion to the new independent states and the Mediterranean countries.
3.2 S'agissant spécifiquement de l'assistance macro-financière, mobilisée en liaison avec la mise en oeuvre des programmes macro-économiques ayant reçu l'appui du FMI et de la Banque mondiale, près de 3 milliards d'écus ont été engagés en faveur des pays d'Europe de l'Est et environ 1 milliard d'écus en faveur des nouveaux Etats indépendants et des pays de la Méditerranée.

When you deal with societies in transition, transitions which our own country has profoundly encouraged as part of the NATO alliance and with other organizations in Europe, it strikes me as almost unavoidable that you will find people in positions of prominence who had prior positions of prominence in areas that would have caused us profound difficulty.
Quand vous faites affaires avec des sociétés en transition pour entrer dans l'OTAN et dans d'autres organisations en Europe, des transitions que notre propre pays a fortement encouragées, il me semble presque inévitable que l'on ait à traiter avec des personnes importantes qui ont occupé des postes importants dans des domaines qui nous posent des problèmes.