Traduction de «country and killing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]
ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]

fish kill [ fish-kill ]
mortalité massive de poissons [ mortalité de poissons | destruction de poissons | hécatombe de poissons ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas since mid-March 2015 the conflict has spread to 20 of Yemen’s 22 governorates, exacerbating an already dire humanitarian situation brought on by years of poverty; whereas the conflict in the country has killed around 7 500 people, half of them civilians, and wounded more than 27 500; whereas the UN is urgently calling on the authorities and the various factions to allow sustained access into the besieged cities, which would allow it to deliver help to the people in need, as the war in Yemen has been classified in the most severe category of humanitarian crisis; whereas thousands of refugees have managed to flee to neighbouring countries;
D. considérant que depuis la mi-mars 2015, le conflit s'est propagé et touche à présent vingt des vingt-deux provinces yéménites, ce qui aggrave une situation humanitaire déjà catastrophique en raison de la pauvreté dans laquelle le pays est plongé depuis des années; que le conflit au Yémen a fait près de 7 500 victimes, pour la moitié des civils, et plus de 27 500 blessés; que les Nations unies réclament de toute urgence auprès des autorités et des différents groupes un accès durable aux villes assiégées afin de pouvoir apporter leur aide aux personnes en détresse, alors qu'elles viennent de classer la guerre au Yémen comme une crise humanitaire du niveau le plus grave; que des milliers de réfugiés sont parvenus à gagner les pays voisins;

K. whereas ill-treatment of dogs, including abandonment, is the cause of straying, and whereas this phenomenon is still of concern for some EU countries; whereas killing of stray dogs is still allowed with a view to preventing them from spreading further;
K. considérant que les mauvais traitements infligés aux chiens, notamment l'abandon, sont à l'origine du phénomène des chiens errants et que ce dernier reste une source de préoccupation pour certains pays de l'Union; que l'abattage des chiens errants est encore autorisé afin d'éviter leur multiplication;

E. whereas the conflict in the country has killed around 3 000 people; whereas the UN is urgently calling for a humanitarian pause in the fighting in Yemen, which would allow it to deliver help to the people in need, as the war in Yemen has just been classified in the most severe category of humanitarian crisis; whereas hundreds of thousands of refugees have managed to flee to neighbouring countries such as Saudi Arabia and Djibouti;
E. considérant que le conflit a fait environ 3 000 morts dans le pays; que les Nations unies réclament une trêve humanitaire de toute urgence dans les combats afin de pouvoir apporter leur aide aux personnes en détresse, alors qu'elles viennent de classer la guerre au Yémen comme une crise humanitaire du niveau le plus grave; que des centaines de milliers de réfugiés sont parvenus à gagner les pays voisins, tels que l'Arabie Saoudite et Djibouti;

It is killing thousands of jobs across the country and killing the small business of farming in Saskatchewan and Manitoba.
Les impôts tuent des milliers d'emplois dans tout le pays et tuent les petites exploitations agricoles en Saskatchewan et au Manitoba.

Even we are discussing and debating the issue of infectious disease in this committee, it is chronic disease in this country that kills the majority of our population.
Ce comité se penche sur la question des maladies infectieuses, mais ce sont les maladies chroniques qui sont responsables de la majorité des décès au Canada.

1. Strongly condemns the ongoing violence across the country, the killings, aggressions against civilians and the humanitarian impact thereof; reaffirms the importance of holding accountable those responsible for violations of human rights and international humanitarian law;
1. condamne fermement la violence qui sévit actuellement à travers le pays, les assassinats, les agressions contre les civils, ainsi que les conséquences humanitaires qu'ils engendrent; réaffirme qu'il importe que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international répondent de leurs actes;

For this act of reluctance to kill and acts of compassion, Gadhafi circumvented his dilemma by hiring mercenaries from neighbouring countries to kill at will.
Devant cette répugnance à tuer, devant ces actes de compassion, Kadhafi a contourné la difficulté en engageant des mercenaires de pays voisins et en les chargeant de tuer à volonté.

C. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria affect mostly the poorest people in developing countries and kill between 14 to 17 m people each year, impacting negatively on the economic development of these countries,
C. considérant que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme touchent principalement les populations les plus pauvres des pays en développement et tuent entre 14 et 17 millions de personnes chaque année, ce qui a un impact négatif sur le développement économique de ces pays,

The taxation level in this country is killing me.
Le niveau d'imposition de ce pays m'étouffe.

The taxes in this country are killing families and poor people.
Au Canada, les impôts détruisent les familles et les pauvres.