Vertaling van "country and that an identity card could solve " (Engels → Frans) :

Senator Finestone's advisor, privacy expert Eugene Oscapella, noted that the bill could provide a template against which issues such as a requirement to carry an identity card could be measured.
Le conseiller de la sénatrice Finestone, le spécialiste du droit à la vie privée Eugene Oscapella, a fait remarquer que le projet de loi pourrait constituer un modèle à l'aide duquel évaluer les exigences comme celle de porter une carte d'identité.

But I nevertheless think there are serious problems in our country and that an identity card could solve them if the process were followed, as has been the case in other countries.
Mais je pense quand même qu'il y a des problèmes sérieux à l'intérieur de notre pays et qu'une carte d'identité pourrait les résoudre si le processus était suivi comme il l'a été dans d'autres pays.

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

6. Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
6. lance un appel aux autorités moldaves pour qu'elles garantissent le droit de vote de tous les citoyens du pays, en ce compris les étudiants, les personnes travaillant à l'étranger et les personnes dont le document d'identité expire juste avant les élections;

6. Calls on the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards have expired on the eve of the date of the elections;
6. se félicite, à ce propos, de la décision de la commission électorale centrale accordant aux élèves des universités et des lycées, y compris en Transnistrie, le droit de voter au bureau de vote de leur choix;

6. Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards have expired on the eve of the date of the elections;
6. demande aux autorités moldaves de garantir le droit de vote à tous les citoyens du pays, y inclus les étudiants, les personnes travaillant à l'étranger et toutes celles dont les cartes d'identité auront expiré peu avant la date du scrutin;

I don't think a national identity card would solve the problem of what is going on at the border. That problem will always exist, whether you have a national identity card or not.
Ce problème va toujours exister, que vous ayez une carte d'identité nationale ou non.

Even if you could prove that an identity card could be useful in catching a few criminals, which I don't think is a sure thing, we have a choice to make, a choice which we are debating in Canada because it concerns our civil liberties and our basic freedoms and the associated risks.
Même si on démontrait qu'une carte d'identité pourrait être utile pour démasquer quelques-uns des fraudeurs, ce dont je doute, il y a un choix à faire, et c'est ce genre de choix qui se fait et qui devra se faire au Canada en ce qui concerne les libertés civiles, les libertés fondamentales et les risques qu'elles comportent.

Senator Finestone’s advisor, privacy expert Eugene Oscapella, noted that the bill could provide a template against which issues such as a requirement to carry an identity card could be measured.
Le conseiller de la sénatrice Finestone, le spécialiste du droit à la vie privée Eugene Oscapella, a fait remarquer que le projet de loi pourrait constituer un modèle à l’aide duquel évaluer les exigences comme celle de porter une carte d’identité.