Traduction de «country that some customers could » (Anglais → Français) :

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).

To follow up along the lines of Mr. Bagnell's question, I was reading in your paper that following September 11, you communicated to your 1,400 account managers across the country that some customers could require more flexible credit support.
Merci de votre présentation. Dans la foulée de la question de M. Bagnell, je lisais dans votre présentation qu'au lendemain du 11 septembre, vous aviez informé les 1 400 directeurs de comptes partout au Canada que certains clients pourraient avoir besoin d'un assouplissement des modalités de crédit.

Following September 11, we communicated to our 1400 account managers across the country that some customers could require even more flexible credit support.
Le lendemain du 11 septembre, nous avons informé nos 1 400 directeurs de comptes à travers le pays que certains clients pourraient avoir besoin d'un assouplissement des modalités de crédit.

Based on the results of the consultations, examine whether amendments to the Customs rules may be undertaken or whether some issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services (cf. Action Sheet No. 8, measure 1).
Compte tenu des résultats de ces consultations, examiner la possibilité de modifier la réglementation douanière ou de régler certaines questions dans le cadre des initiatives visant à rapprocher les pratiques nationales en ce qui concerne l'application de la réglementation douanière communautaire et à renforcer la coopération entre les services des douanes des États membres (voir la fiche d'activité n° 1, mesure 1).

Some suggestions could be formulated in the context of the European semester, as part of the country-specific recommendations.
Quelques recommandations pourraient être énoncées dans le cadre du semestre européen et des recommandations par pays.

This required new consent procedures to be developed in some countries so that EIA could be applied.
Il a donc fallu, dans certains pays, mettre au point de nouvelles procédures d'autorisation pour que l'EIE puisse être appliquée.

Mr. Speaker, the fact is that the budget allocation of $1.5 billion was very key in ensuring a distribution across the country that some housing could be built.
Monsieur le Président, la somme de 1,5 milliard de dollars prévue dans le budget a joué un rôle essentiel dans la construction de logements partout au pays.

Some information could be shared with customs and other agencies in order to enhance enforcement, or be made available publicly.
En vue d’améliorer l’application de la réglementation, il pourrait être envisagé de partager certaines informations avec les services douaniers et avec d’autres agences, ou de les mettre à la disposition du public.

Also, costly adaptation of candidate countries in some areas could be delayed by considerations on competitive advantages and protection of domestic industries.
De plus, le désir de préserver des avantages compétitifs et de protéger des industries nationales pourrait retarder une adaptation coûteuse dans certains domaines.

Granted there are the difficulties of amending it and expecting that we are not going to have a fundamental act of constituent power that usually occurs only after revolutions or great military victories in other countries. Certainly some changes could be made by convention, by custom.
Étant donné les difficultés que suppose sa modification et comme on peut s'attendre à ne pas avoir de loi fondamentale d'une assemblée constituante, ce qui se produit généralement à la suite de révolutions ou de grandes victoires militaires dans d'autres pays, certains changements pourraient sûrement être apportés selon les conventions, les usages.