Traduction de «country walked away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people are looking for an alternative to poverty and repression, and they aren’t going to get it if Canada and other NATO countries walk away anytime soon.
Ces gens-là veulent échapper à la pauvreté et à la répression, mais ils n’y parviendront jamais si le Canada et les autres pays de l’OTAN s’en vont dans un proche avenir.

I want people to consider what they know about American military sensibility and how difficult it was for him having served all those years, two years away from a pension, to walk away from his service as a matter of conscience and appeal to this country instead.
J'aimerais que les gens pensent à ce qu'ils connaissent de l'ensemble de valeurs de l'armée américaine et s'imaginent combien il a été difficile pour lui, après avoir servi pendant tant d'années, à deux ans d'être admissible à sa pension, d'écouter sa conscience, de se distancer de l'armée et de se tourner vers notre pays.

The Ivory Coast is a long way away; most countries in Africa do not have strong laws to protect human and environmental health from the effects of hazardous waste, but that is no reason for us here in Strasbourg to walk away from this case and its lessons. We want safe disposal, not toxic parcel-passing.
La Côte d’Ivoire est un pays fort éloigné; la plupart des pays africains ne disposent pas de lois assez fortes pour préserver la santé des hommes et de l’environnement des effets néfastes des déchets dangereux, mais ce n’est pas une raison pour qu’ici à Strasbourg, nous ignorions ce grave incident et n’en tirions pas les leçons.

Five countries walked away from an agreement which everybody needed but none of them wanted enough.
Cinq pays se sont détournés d’un accord dont chacun avait besoin, mais qu’aucun ne voulait suffisamment.

Because we do not have a plan in this country, green investors are walking away and they are taking away with them investment and jobs.
Comme nous n'avons aucun plan dans notre pays, les investisseurs écologistes se retirent et emportent avec eux des investissements et des emplois.

Speaking as a Briton, and with a deep commitment to the process of peace and democracy in the Arab world, I find it paradoxical, ironic and tragic that the two countries which speak so much about democracy in the Arab world are the very countries – the United States and the United Kingdom – which walked away from that prison, which abandoned their international responsibilities instead of reinforcing the prison’s security.
En tant de Britannique, ayant un profond engagement envers le processus de paix et de démocratie dans le monde arabe, je trouve qu’il est paradoxal, ironique et tragique que les deux pays qui parlent tant de démocratie dans le monde arabe - les États-Unis et le Royaume-Uni - soient précisément ceux qui se sont détournés de cette prison, qui ont abandonné leurs responsabilités internationales, au lieu de renforcer la sécurité de la prison.

That type of consultation is not consultation at all, and members of almost every firearm group in the country walked away from those meetings.
Ce type de consultation n'en est pas vraiment, et les membres de pratiquement tous les groupes de propriétaires d'armes à feu au pays avaient quitté cette réunion.

It is, for example, unclear why the number of beneficiary countries is not subject to a thorough review, so that countries that are in the Top 20 in terms of world trade no longer walk away with preferences that are, in fact, intended for the poorest.
Je m’interroge, par exemple, sur la raison pour laquelle le nombre de pays bénéficiaires n’est pas revu en profondeur, afin que des pays classés dans le top 20 du commerce mondial ne bénéficient plus de préférences destinées en réalité aux pays les plus pauvres.

Secondly, I strongly urge the United States and Europe not to make the same mistake as we did fifteen years ago, when we supported the mujahedin in the fight against the Russian presence in Afghanistan by filling the country with arms and then walking away.
Deux, de grâce, et cela vaut tant pour les États-Unis que pour l’Europe, ne commettons pas la même erreur qu’il y a une quinzaine d’années, lorsque nous avons soutenu les moudjahidin dans leur lutte contre la présence russe en Afghanistan en injectant des quantités d’armes inconsidérées dans le pays avant de nous en retirer.

He was strongly critical of NGOs that suggested that developing countries should contemplate walking away from the Doha talks, arguing that “this negative advice amounts to allowing the better off to climb the ladder of prosperity only to kick it away before others have the chance to follow”.
Il critique vivement les ONG pour avoir incité les pays en développement à quitter les négociations de Doha car, selon lui, «cette recommandation négative revient à permettre aux mieux lotis d'escalader l'échelle de la prospérité pour la tirer ensuite avant que d'autres n'aient eu la chance de suivre».