Vertaling van "country with debts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC Debt Initiative
initiative en faveur des pays pauvres très endettés | initiative PPTE

debt reduction facility for IDA only countries | IDA Debt Reduction Facility
fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

World debt tables: external debt of developing countries [ World debt tables ]
World debt tables: external debt of developing countries [ World debt tables ]

Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries on Debt and Development
Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur la dette et le développement

Ministerial Meeting of Non-Aligned Countries on Debt and Development: Sharing of Experiences
Réunion ministérielle des pays non alignés sur la dette et le développement: mise en commun de l'expérience

debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country
pays fortement endetté | pays surendetté

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

classifying debt | debt regulation | classification of a debt | debt classification
classification de la dette

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries seeking debt reduction under the scheme submit themselves to a 2-stage process:
Les pays demandant une réduction de dette dans le cadre de cette initiative se soumettent à un processus en deux étapes

The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Dans les pays où la viabilité de la dette est fragile, l’utilisation de ces instruments financiers sera évaluée au cas par cas.

This aid has considerably affected taxpayers and has increased EU countries’ public debt.
Ces aides ont pesé lourdement sur les contribuables et ont alourdit la dette publique des pays de l’UE.

The Stability and Growth Pact defines a satisfactory pace as a reduction of the gap between a country's debt ratio and the 60% of GDP reference value of the Treaty by 1/20th annually on average over three years.
Le pacte de stabilité et de croissance définit un rythme satisfaisant comme une réduction, de 1/20e par an en moyenne sur trois ans, de l'écart entre le ratio d'endettement d'un pays et la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
En théorie, la dette d'un pays est punissable si elle dépasse les 60 pour cent d'une seule décimale.

(Return tabled) Question No. 486 Ms. Hélène Laverdière: With respect to financial assistance issued by Export Development Canada (EDC): (a) for the fiscal years 2009-2010 and 2010-2011, what is the total value of general corporate purpose loans; (b) what is the due diligence procedure regarding general corporate purposes loans; (c) what standards are used to assess the potential adverse environmental, social and human rights impacts associated with corporate activities that are funded through general corporate purpose loans; (d) what sources of information are used in order to assess the compliance standards referenced in subquestion (c); (e) what is EDC’s process for monitoring ongoing compliance by its clients with the standards referenced in subquestion (c), and what steps are taken in the event of non-compliance; (f) for all debt relief initiatives designed to reduce sovereign debt for each of the fiscal years from 1999-2000 to 2010-2011, (i) how many payments were received from the Government of Canada, (ii) what is the amount of payment, (iii) what countries received debt relief; (g) what is the total value of loans, lines of credit, guarantees and insurance provided by EDC to companies incorporated in tax havens as defined by the OECD in 2009, 2010 and 2011; (h) for all loans, lines of credit, guarantees and insurance to companies for exploration, extraction, transportation and processing of oil, gas and coal, for the fiscal years 2009-2010 and 2010-2011, (i) what is the name of the client for each transaction, (ii) what is the value of each transaction, (iii) what is the country of operation for each transaction; and (i) for all credit facilities and loans to Talisman Energy Inc. since 2006, (i) what is the dollar amount of each transaction, (ii) what is the description of each transaction, (iii) what is the country of investment for each transaction, (iv) are any applications currently being assessed?
(Le document est déposé) Question n 486 Mme Hélène Laverdière: En ce qui concerne l’aide financière accordée par Exportation et développement Canada (EDC): a) pour les exercices financiers 2009-2010 et 2010-2011, quelle est la valeur totale des prêts accordés pour les activités générales d’une entreprise; b) quelle est la procédure applicable à la diligence raisonnable concernant les prêts pour activités générales d’une entreprise; c) quelles sont les normes utilisées pour évaluer les répercussions négatives potentielles sur le plan environnemental, social et des droits de la personne des activités financées par le biais de prêts pour activités générales d’une entreprise; d) quelles sont les sources d’information utilisées pour évaluer les normes d’observation mentionnées à la sous-question c); e) que fait EDC pour surveiller l’observation par ses clients des normes mentionnées à la sous-question c), quelles sont les mesures prises en cas de non-observation; f) pour toutes les initiatives d’allégement de la dette destinées à réduire la dette souveraine pour chacun des exercices de 1999-2000 à 2010-2011, (i) combien de paiements ont été reçus du gouvernement du Canada, (ii) quel a été le montant du paiement, (iii) quels pays ont reçu une aide à l’allégement de la dette; g) quelle est la valeur totale des prêts, lignes de crédit, garanties et assurances accordés par EDC à des entreprises constituées en personnes morales dans des paradis fiscaux selon la définition de l’OCDE en 2009, 2010 et 2011; h) pour tous les prêts, lignes de crédit, garanties et assurances accordés à des entreprises pour l’exploration, l’extraction, le transport et le traitement du pétrole, du gaz et du charbon pour les exercices 2009-2010 et 2010-2011, (i) quel est le nom du client pour chaque transaction, (ii) quelle est la valeur de chaque transaction, (iii) quel est le pays d’exploitation pour chaque transaction; i) pour toutes les facilités de crédit et tous les prêts à Talisman Ener ...

We acknowledge the problems of debt sustainability of some non HIPC low-income countries facing exceptional circumstances and recognise that there may be the need, to be assessed on a case by case basis, to provide additional assistance with a country's debt obligations, as a part of a wider relief and rehabilitation package.
Nous reconnaissons que certains pays à faible revenu qui ne sont pas des PPTE et qui font face à des circonstances exceptionnelles ont des problèmes de viabilité de la dette et qu'il peut être nécessaire, selon les résultats d'une évaluation au cas par cas, de fournir un soutien supplémentaire pour aider un pays donné à satisfaire à ses obligations en matière de dette, dans le cadre d'un ensemble plus vaste de mesures d'allégement de la dette et d'assainissement.

The strengthened HIPC II initiative would include more debt relief to a greater number of countries, faster debt relief, and retroactivity and closer linkage between debt relief and poverty reduction.
L'initiative renforcée PPLE II permet de faire bénéficier plus de pays, de réduire la dette plus rapidement et de manière plus importante et fait un lien entre la réduction de la dette la réduction de la pauvreté.

- 2 - The ACP countries' collective debt to the Community currently totals some ECU 1 010 million in special loans and ECU 475 million in risk capital.
En l'état actuel, la dette des pays ACP vis-à-vis de la Communauté se chiffre à environ 1,01 milliards d'ECU pour les prêts spéciaux (y compris SYSMIN) et à 475 millions d'ECU pour les capitaux à risque.

No other bilateral or multilateral official development assistance budget had been increased by so much in recent years (e.g. the outcome of the latest discussions on the ninth three- yearly replenishment of IDA resources. Official development assistance and private investment Oda was, of course, an essential factor in the development of the ACP countries. Nevertheless, it was a relatively minor component. Development necessarily meant the creation of a self-supporting economy, to which the private sector had an essential contribution to make. The challenge the ACP countries were facing, against the background of changes in the international economic scene, was the need to attract productive investment in spite of growing worldwide competitiveness. The ACP countries's debt to the Community Mr Marin personally undertook to make a more de tailed examination of the problem of ACP indebtedness towards the Community. The Commission now possessed the basic data relating to the problem and would soon be able to put forward a proposal aimed at wiping out the debt recycling funds under Lomé IV. Implementation of the Lomé Convention The capacity to absorb aid presented a very real problem. No more than about 19% of the sum available under Lomé III had actually been paid out (while 76% had been committed).
- Aide publique et investissements privés L'aide publique est, naturellement, un élément essentiel dans le développement des ACP. Mais elle n'est qu'une composante relativement subsidiaire : le développement requiert nécessairement la création d'une économie autoportante, pour laquelle la contribution du secteur privé est essentielle. Voilà le défi des ACP face aux changements de la scène économique internationale : attirer des investissements productifs en dépit de la compétitivité croissante à niveau mondial. - La dette ACP vis-à-vis de la Communauté Le Vice-Président MARIN s'est engagé personnellement à approfondir l'examen du problème de la dette ACP vis-à-vis de la Communauté. La Commission possède désormais les données fondamentales du problème pour pouvoir présenter prochainement une proposition visant à annuler la dette en réutilisant les fonds dans le cadre de Lomé IV. - La mise en oeuvre de la Convention de Lomé Il existe un vrai problème de capacité d'absorption de l'aide. En effet, seulement 19 % environ des fonds de Lomé III ont été effectivement versés (76 % engagés).