Traduction de «country would remember » (Anglais → Français) :

They paid for and placed a duplicate of that Monument to Canadian Fallen here in our capital of Ottawa, across from the National Arts Centre, so that the citizens of our country would remember those who gave their lives in the Korean War for the cause of peace and to save a suffering people they had never known.
Ils ont payé eux-mêmes un monument identique au Monument honorant des Canadiens morts en service et l'ont érigé ici, dans notre capitale, à Ottawa, en face du Centre national des Arts, pour que les citoyens de notre pays n'oublient pas ceux qui ont sacrifié leur vie pendant la guerre de Corée pour assurer la paix dans ce pays et sauver ce peuple en détresse, même s'ils ne connaissaient pas ces gens.

In the first sentence here, “could also be achieved through the adoption of a country specific reservation”, is there any thought that this country-specific—remember I asked the question originally—would be the U.S., because they are the people who are creating the greatest cultural problem for us?
Dans la première phrase vous dites «La même protection des industries culturelles pourrait aussi être obtenue par l'adoption d'une réserve nationale». A-t-on songé que l'on vise ainsi spécifiquement—rappelez-vous que c'était là ma première question—les États-Unis, car ce sont eux qui, en matière de culture, sont à l'origine de nos problèmes?

When we in so-called 'old' Europe take a critical view of these countries, I sometimes wish that we would remember, and express our recognition of, the huge achievements of their people.
Lorsque nous, qui appartenons à la «vieille» Europe, jetons un regard critique sur ces pays, je souhaite parfois que nous nous rappelions l’ampleur de leurs réalisations et que nous leur exprimions notre reconnaissance.

For example, you merely have to remember that even in the constitutional treaty that we signed in Rome, we had specified that the number of immigrants who could enter each country would be determined at national level; that said, however, I think joint rules are needed on the admission of legal immigrants and I fully share the opinion of the person who said that we should not ask for or hire only highly qualified immigrant workers because that would cause a brain drain that would very likely impoverish the countries of origin.
Par exemple, il faut tout simplement se rappeler que même dans le traité constitutionnel que nous avons signé à Rome, nous avions précisé que le nombre d’immigrés autorisés à entrer dans chaque pays serait fixé au niveau national. Cela dit, je pense toutefois que des règles communes en matière d’admission des immigrés légaux sont nécessaires, et je rejoins pleinement l’avis du député qui a déclaré que nous ne devions pas demander ou engager uniquement des travailleurs immigrés hautement qualifiés, dès lors qu’il en résulterait une fuite des cerveaux susceptible d’appauvrir les pays d’origine.

I would call upon the Commission to bear this in mind and, when it comes to implementing this agreement with neighbouring countries, to remember that many of them are not democracies.
Je recommanderai à la Commission de ne pas oublier ces ajouts, ni le fait, lors de la mise en œuvre de cet accord avec des pays voisins, que bon nombre de ceux-ci ne sont pas des démocraties.

Thirdly, because it would improve the visibility of the European Union and make its development policy more credible, which will allow it to exert the political influence it deserves as the main provider of funds – let us remember that between half and two thirds of development aid comes from the European Union – and both the NGOs and the recipient countries would like this influence to be greater given that nobody is more sensitive than the European Union in the field of social justice and human development.
En troisième lieu, parce qu'elle permet d'améliorer la visibilité de l'Union européenne et de rendre plus crédible sa politique de développement, ce qui lui permettra d'exercer l'influence politique qui lui revient en tant que premier donateur de fonds - souvenons-nous qu'entre la moitié et les deux tiers de l'aide au développement provient de l'Union européenne -, influence que tant les organisations non gouvernementales que les pays bénéficiaires aimeraient voir croître étant donné la plus grande sensibilité de l'Union européenne en matière de justice sociale et de développement humain.

Many of you who sat in the previous Parliament or two Parliaments ago would remember that the member for Cambridge, Mr. Chris Speyer, Conservative member of Parliament, devoted most of his time to issues related to securing safety in the streets and law and order in this country.
Nombre d'entre vous qui étiez ici lors de la législature précédente, ou celle d'avant, se souviendront que le député de Cambridge d'alors, M. Chris Speyer, député conservateur, consacrait presque tout son temps aux questions concernant la sécurité et l'ordre publics.

It must be remembered that the new higher tariffs generated by removing the GPT treatment for these countries would be superseded by any tariff concessions that Canada may offer in bilateral or regional trade agreements with these countries.
Il ne faut pas oublier que l'augmentation des tarifs qui découlent de l'élimination du Tarif de préférence général pour ces pays serait neutralisée par les concessions tarifaires que ferait le Canada dans les accords commerciaux bilatéraux ou régionaux conclus avec ces pays.

The governments of our Community countries would do well to remember that.
Les gouvernements des pays de la Communaute feraient bien de s'en souvenir.