Traduction de «couple weeks ago he said » (Anglais → Français) :

I think Gideon touched on this a bit in his comments, but we think the consequence of the Gordon Thiessen's statement two weeks ago—he said he felt it was time to slow down economic expansion in Canada—in terms of the deliberation that this committee is having and will be having over the next couple of years, is fairly obvious.
Je crois que Gideon a effleuré le sujet dans son exposé. Il nous semble qu'il est bien évident que la décision annoncée il y a deux semaines par Gordon Thiessen de prendre les mesures voulues pour que l'économie ralentisse au Canada aura des conséquences très claires pour la situation budgétaire au cours des prochaines années.

As a member of the Valdai Discussion Club, when we met him a couple of weeks ago, he said that the 2020 strategy is still the strategy for government, and we will make breakthroughs in areas of high-technology, knowledge and nanotechnologies and informational technologies.
En sa qualité de membre du club de discussion Valdaï, quand nous l'avons rencontré il y a quelques semaines, il a affirmé que le gouvernement continue de suivre la stratégie 2020, et que le pays fera des percées dans les domaines des technologies de pointe, du savoir, des nanotechnologies et des technologies de l'information.

A couple of weeks ago, he said that one of the reasons Quebec didn't seem to be in such dire straits economically with their agricultural sector was because they spoke with a unified voice for all farmers in that province.
Il y a quelques semaines, il a déclaré que la situation économique du Québec dans le secteur agricole ne semblait pas être si désespérée parce qu'on faisait front commun pour tous les agriculteurs dans cette province.

In Mr. Martin's comments in Vancouver a couple of weeks ago, he said they would be increasing assistance for private pensions and for RRSPs as soon as circumstances permitted.
Lorsque M. Martin a pris la parole à Vancouver, il y a deux semaines, il a dit que l'on aiderait de plus en plus les régimes de pension privés, et les REER, dès que la situation le permettrait.

From the side of the rotating presidency, Estonia's Prime Minister, Jüri Ratas, said that "Less than three weeks ago I had the honour to host the first ever European Union Digital Summit in Tallinn.
Du côté de la présidence tournante, le premier ministre estonien, Jüri Ratas, a déclaré: «Il y a moins de trois semaines, j'ai eu l'honneur d'accueillir le tout premier sommet numérique de l'Union européenne à Tallinn.

Mr Rasmussen asked me if that would be before the end of this year – I think a couple of months ago he said that, hopefully, by the end of the year we would be able to respond – and I promised him we would be able to respond.
M. Rasmussen m’a demandé si ce serait avant la fin de l’année. Si je ne m’abuse, il a indiqué il y a quelques mois qu’il espérait que nous puissions apporter une réponse avant la fin de l’année, et je lui avais promis que ce serait le cas.

He set the low standard himself with his own BDC dealings in Shawinigate, and in a speech in Winnipeg a couple of weeks ago he said it did not matter if millions of dollars were stolen as long as it somehow served national unity.
Il a lui même abaissé la barre avec ses propres démarches auprès de la BDC dans le Shawinigate et, dans un discours qu'il a prononcé à Winnipeg il y a environ deux semaines, il a affirmé que cela n'avait pas d'importance si des millions de dollars avaient été volés pourvu que cela eût servi l'unité nationale.

The word ‘mountain’ does not appear in the Commissioner’s mid-term review, even though, just a couple of weeks ago, he dedicated a two-day seminar to mountain issues.
Le mot "montagne" ne figure pas dans la révision à mi-parcours du commissaire, même s'il a voulu dédier, il y a quelques semaines à peine, un séminaire de deux jours à la problématique de la montagne.

When I saw Foreign Minister Levy in New York a couple of weeks ago, I said to him that I did not think that our relationship should be drowned in orange juice – there are important trade issues we have to resolve, of which orange juice is one.
Lorsque j'ai rencontré le ministre des Affaires étrangères, M. Levy, à New York il y a quelques semaines, je lui ai dit que je ne pensais pas que notre relation devait se noyer dans le jus d'orange - il y a d'importants dossiers commerciaux à résoudre et celui du jus d'orange en fait partie.