Vertaling van "couple that goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

articulate coupling | bolster | coupling attachment | fifth wheel coupling | fifth-wheel coupling
sellette | sellette d'attelage | support

connect bogies to rail vehicles | couple bogies to rail vehicles | couple train bogies
accoupler des bogies aux véhicules ferroviaires

live in housekeeper | live in housekeeping couple | domestic couple | domestic housekeeper
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My first question would be, then, in relation to the couple that goes, for instance, to Las Vegas.
Comme première question alors, j'aimerais m'attarder sur le cas du couple qui se rend, par exemple, à Las Vegas.

If you have a couple that goes into an infertility treatment, and then sperm from the husband is taken to create an embryo—let's say that sperm is taken from a cancer patient even—at that point there will be questions asked as to what happens to your sperm.
Si un couple entame un traitement de fertilité, puis le sperme est prélevé du mari pour créer un embryon—disons que le sperme pourrait même être prélevé sur un patient qui souffre de cancer—à ce moment-là, les questions sont posées sur ce qui sera fait du sperme.

I would like to begin by addressing a subject you barely touched on—namely how much it costs a couple that goes to see a doctor to tell him they want a child; how much does it cost them to have that doctor help them have children?
Je voudrais vous parler d'un sujet que vous avez à peine touché, celui du coût que doit payer un couple qui va voir un médecin en lui disant qu'il veut un enfant et qui demande combien il va devoir payer pour que ce médecin l'aide à avoir des enfants?

Press release - Commission goes ahead with 17 Member States to clarify property rights for Europe's international couples
Communiqué de presse – La Commission va de l'avant avec 17 États membres en vue de clarifier les droits patrimoniaux des couples internationaux en Europe

At present, Europeans can face problems trying to recover unpaid child support and other forms of maintenance from someone in another EU country, such as when a couple divorces and one parent goes to live abroad.
Actuellement, les Européens peuvent rencontrer des difficultés lorsqu'ils tentent de recouvrer les pensions alimentaires impayées dues aux enfants ou d'autres formes de contributions auprès d'une personne qui se trouve dans un autre pays de l'Union, par exemple lorsqu'un couple divorce et que l'un des parents s'en va vivre à l'étranger.

Firstly, it would like to increase the choice of law under which a couple can divorce, provided both parties are in agreement – although it goes without saying that, if this is to be truly applicable, there must be a connection to the life, place of residence or place of marriage of the couple or to other aspects.
Premièrement, elle souhaiterait accroître le choix de la loi applicable au divorce, à condition que les deux parties soient d’accord – il va toutefois sans dire que, pour que cela soit réellement applicable, il doit y avoir un lien avec la vie, le lieu de résidence, le lieu de célébration du mariage du couple concerné ou d’autres aspects.

Nonetheless, the coupling of national systems for recording and using information on convictions in the framework proposal goes some way towards dealing with the lack of a single Community policy on all aspects of the matter.
Néanmoins, la combinaison des systèmes nationaux en vue de l’inscription et de l’utilisation des informations relatives aux condamnations dans le cadre de la proposition signifie, dans une certaine mesure, que l’on remédie au manque de politique communautaire commune pour tous les aspects de cette question.

Rev. Frédéric Colella: If I have a right not to marry same-sex couples, it goes without saying that it imposes nothing on me.
Le rév. Frédéric Colella: Si j'ai le droit de ne pas marier des conjoints de même sexe, il va de soi que ça ne m'impose rien.

It goes without saying that good governance, a good regional agricultural policy that does not throw everything into exports but concentrates first on local self-sufficiency coupled with regional trade, are likewise indispensable.
Tout aussi essentielles bien sûr sont la bonne administration et une bonne politique agricole régionale qui ne mette pas tous ses œufs dans le panier de l'exportation, mais se concentre tout d'abord sur l'autosuffisance locale conjuguée au commerce régional.