Vertaling van "courage to keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistling to keep up your courage
siffler pour se donner du courage

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To keep that promise for future generations, we need the political courage to work on strengthening and completing Europe's Economic and Monetary Union now.
Afin de tenir cette promesse pour les générations futures, il faut faire preuve du courage politique nécessaire pour maintenant renforcer et compléter l'Union économique et monétaire.

Courage to keep returning to the dialogue.
Du courage pour continuer d’en revenir au dialogue.

The answer is simple: courage, political courage. The same courage that Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak and Robert Schuman demonstrated back then; the courage to pick ourselves up after a major setback, square our shoulders and keep on going.
La réponse est simple: de courage, de courage politique; le même courage dont ont fait preuve Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak et Robert Schuman à l’époque; le courage de nous relever après un important revers, de nous serrer les coudes et de continuer.

It is a pleasure for me to praise the political decision-makers in my own country, Finland, for their courage in keeping nuclear energy clearly alongside other forms of development in electrical energy.
C’est une joie de pouvoir faire l’éloge des responsables politiques de mon propre pays, la Finlande, pour le courage qu’ils ont manifesté en maintenant le nucléaire parmi les options de développement de l’énergie électrique.

That way they can keep on proposing the same old medicine without having to show any creativity or courage.
Ils peuvent ainsi reproposer les «recettes» de toujours sans créativité ni courage.

I believe that it takes great courage to keep renewable energy in the spotlight in the way she has managed to do.
Je crois qu'il faut énormément de courage pour attribuer à l'énergie renouvelable la place qu'elle mérite.

I am positive that the future of Algeria, whose people have courageously resisted barbaric pressure from Muslim fundamentalist terrorist groups, lies not in repression but in heeding the people's social demands and the often very courageous action of the various associations acting to defend women's rights, secure the repeal of the family code, care for traumatised children, keep solidarity alive in the face of serious social difficulties or defend human rights.
Je suis persuadée que l'avenir de l'Algérie, dont le peuple a courageusement résisté à la pression barbare des groupes terroristes intégristes, ne réside pas dans la répression mais au contraire dans l'écoute des revendications sociales et de l'action souvent très courageuse des diverses associations qui interviennent, que ce soit pour défendre les droits des femmes et exiger l'abrogation du Code de la famille, pour soigner les enfants traumatisés, pour faire vivre la solidarité face aux lourdes difficultés sociales ou pour défendre les droits de l'homme.

Why did the government ever make a promise, especially on the vital subject of taxation, that it had neither the will nor the political courage to keep?
Pourquoi le gouvernement a-t-il fait, surtout dans le domaine crucial de la taxation, une promesse qu'il n'avait ni la volonté ni le courage politique de tenir?

His contribution to this process and his courageous determination to keep it on track against short-sighted resistance has been crucial.
Sa contribution à ce processus et sa détermination courageuse à le maintenir sur la bonne voie en dépit de la myopie de certaines résistances ont été cruciales.

Here is .rejoicing at the award of the Nobel Peace Prize to the United Nations peace-keeping force, to which Europe has always contributed and whose courage and selflesness commands our respect.
Les Européens doivent aussi se réjouir de l'attribution du prix Nobel de la Paix aux forces pacifiques de l'organisation des Nations Unies auxquelles ils ont toujours contribué et dont le courage et l'abnégation imposent le respect.