Vertaling van "court and restricting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Restrictive Practices Court
tribunal des pratiques restrictives

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

analyse competition restrictions | check competition restrictions | examine competition restrictions | investigate competition restrictions
enquêter sur des restrictions de la concurrence

administer advice to clients in terms of import restrictions | arrange advice to clients in terms of import restrictions | provide advice to clients in terms of import restrictions | provision of advice to clients in terms of import restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'importation

furnish advice to clients in terms of export restrictions | providing advice to clients in terms of export restrictions | provide advice to a client in terms of export restrictions | provide advice to clients in terms of export restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

restriction of transferability (1) | restriction on the transferability (2) | restriction as to the transferability (3) | transfer restriction (4)
restriction de la transmissibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the first legislative steps of the Israeli coalition government, in place since May 2015, have confirmed its nationalist, pro-settlement and far-right ideological leanings, including in the adoption of the forced-feeding bill, the toughening of sanctions against stone-throwers and a proposal to expand the use of the death penalty; whereas draft bills aiming at limiting the authority of the Supreme Court and restricting the public space for civil society actors are in the making; whereas the Israeli Government has announced the construction of hundreds of new settlements in East Jerusalem and the West Bank and has resumed the construction of the separation wall, in spite of being ruled illegal by the International Court of Justice in 2004;
H. considérant que les premiers pas législatifs du gouvernement de coalition israélien, en place depuis mai 2015, ont confirmé ses tendances idéologiques nationalistes, d'extrême-droite et favorables aux colonies de peuplement, notamment avec l'adoption de la loi sur l'alimentation forcée, le durcissement des sanctions contre les lanceurs de pierres et la proposition d'élargir le recours à la peine de mort; que des projets de lois visant à limiter l'autorité de la Cour suprême et à restreindre l'espace public dont disposent les acteurs de la société civile sont en cours d'élaboration; que le gouvernement israélien a annoncé la construction de centaines de nouvelles implantations à Jérusalem-Est et en Cisjordanie et a repris l'édification du mur de séparation, que la Cour internationale de justice a pourtant déclarée illégale en 2004;

Undoubtedly you saw this article in this morning's La Presse. It was reported that the court has restricted the action of the RCMP and that the Court of Appeal had ruled that, in Ontario, it was illegal for the RCMP to offer to sell drugs to traffickers.
Vous avez certainement vu ceci, M. Roy, ce matin dans La Presse, cet article qui dit que la cour restreint l'action de la GRC, et que la Cour d'appel a jugé illégal, en Ontario, l'offre de vendre des stupéfiants par la GRC, à des trafiquants.

More specifically, Bill C-489 would amend section 161 of the Criminal Code to require that the courts consider restricting the offender from being within two kilometres of the victim's dwelling house or any other distance specified by the court.
Plus précisément, le projet de loi modifierait l'article 161 du Code criminel pour exiger que les tribunaux envisagent d'interdire aux délinquants de se trouver à moins de deux kilomètres de la maison de la victime ou à toute autre distance précisée par le tribunal.

Provincial courts are restricted to contempt in the face of the court, whereas section 96 judges do have broader powers and can therefore employ contempt provisions to deal with people not complying with the terms of orders.
Les tribunaux provinciaux sont limités aux outrages qui ont lieu au tribunal alors que les juges nommés en vertu de l'article 96 ont des pouvoirs plus vastes et peuvent invoquer l'outrage au tribunal pour les gens qui ne respecteraient pas les termes d'une ordonnance.

One good thing about Bill C-55 is that, even in the absence of a decision by the Supreme Court, it restricts the scope of section 184.4 to police officers and other persons employed for the maintenance of the public peace by removing the term “peace officer”.
Ce qui est bien, dans le projet de loi C-55, c'est que, même sans avoir de décision de la Cour suprême du Canada, on a quand même prévu une façon de limiter la portée de l'article 184.4 à des policiers ou à toute autre personne qui s'occupe de maintenir la paix, ce qui évacuait l'expression « agent de la paix ».

However, some modest progress has been seen in some areas, for example the reduction in the number of executions following the reviewing of death sentences by the Supreme People’s Court, fewer restrictions on the foreign media since 1 January 2007 and promulgation of the new labour contract law.
Toutefois, des progrès modestes ont été réalisés dans certains domaines, par exemple la réduction du nombre d’exécutions à la suite de la révision des peines de mort par la Cour suprême populaire, la diminution des restrictions imposées aux médias étrangers depuis le 1 janvier 2007 et la promulgation de la nouvelle législation relative au contrat de travail.

Here, it means that the competence of the Court is restricted.
Ici, cela signifie que la compétence de la Cour est restreinte.

- Going hand in hand with the lack of legal personality, the activities of the Union which are subject to the jurisdiction of the courts are restricted under Article 46 of the EU Treaty.
- A l'absence de personnalité juridique correspond une limitation de la justitiabilité des activités de l'Union telle qu'elle ressort de l'article 46 TUE.

The Stockholm City Court requested a preliminary ruling from the Court of Justice which replied that restricting freedom of movement was not an approved course of action but that human life and health could be taken into account if the restrictions concerned were proportionate.
Le tribunal de Stockholm saisi de l'affaire a introduit une demande de décision préjudicielle auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, laquelle a fait savoir que, s'il convient de ne pas entraver la libre circulation des marchandises, la vie et la santé du public peuvent être pris en considération dans le cas où les limitations en question sont proportionnées.

I am not sure why Corrections Canada is exempt from notifying law enforcement when an offender is released and is subject to court imposed restrictions, so I am not sure why the government chose to make notification discretionary.
Je ne suis pas certain de la raison pour laquelle le Service correctionnel du Canada est exempté de l'obligation d'informer les forces de l'ordre de la libération d'un délinquant, mais assujetti à des restrictions imposées par les tribunaux, alors je ne suis pas certain de la raison pour laquelle le gouvernement a choisi de laisser à la discrétion du Service la décision de signaler une mise en liberté.