Vertaling van "court canada goes quite " (Engels → Frans) :

As I think everyone is aware, the courts in Canada are busy enough dealing with disputes of Canadians, and the cost of the court system is quite onerous.
Comme tout le monde le sait je pense, les tribunaux au Canada sont déjà très occupés à régler les différends de couples canadiens, et le coût du système judiciaire est assez élevé.

Quite often what happens is that a family court judge goes around in a big circuit and has no knowledge of the family background and no knowledge of the culture.
Il arrive souvent qu'un juge du tribunal de la famille fasse une grande tournée sans connaître les antécédents familiaux ni la culture.

That is why it is important that it proceed to the Senate committee where the intention of Parliament is always determined, if one goes, as His Honour would know, as a former professor of law, where the Supreme Court of Canada goes quite often to find out the intention of Parliament.
Comme Son Honneur, en tant qu'ancien professeur de droit, le sait, la Cour suprême du Canada examine très souvent les travaux des comités sénatoriaux pour connaître l'intention du Parlement.

As Mr. Macklin has said, the strength of trying to rely on the Supreme Court's understanding and interpretation of this term really goes quite a way in terms of ensuring the interpretation, post this bill, that the committee is looking at right now.
Comme M. Macklin l'a dit, le recours à l'interprétation que fait la Cour suprême du terme est une très bonne façon de s'assurer que, une fois le projet de loi adopté, le sens que le comité lui donne ici sera privilégié.

Another thing that the treaty monitoring bodies have been concerned with is, when the Government of Canada goes to court, it argues quite strongly that social and economic rights cannot be litigated through our courts and they are not justiciable rights.
Deuxièmement, les organismes de surveillance des traités ont dit que, lorsque le gouvernement du Canada s'adresse aux tribunaux, il défend avec vigueur l'idée que les droits sociaux et économiques ne peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires parce que ce ne sont pas des droits justiciables.