Traduction de «canada goes quite » (Anglais → Français) :

That is why it is important that it proceed to the Senate committee where the intention of Parliament is always determined, if one goes, as His Honour would know, as a former professor of law, where the Supreme Court of Canada goes quite often to find out the intention of Parliament.
Comme Son Honneur, en tant qu'ancien professeur de droit, le sait, la Cour suprême du Canada examine très souvent les travaux des comités sénatoriaux pour connaître l'intention du Parlement.

It seems to cover quite a wide gamut of activities that goes beyond any money provided by Aboriginal Affairs or Health Canada or Justice Canada or whomever from the federal government.
Il semble qu'on veuille englober toute une gamme d'activités pour lesquelles les sommes versées par Affaires autochtones, Santé Canada, Justice Canada ou encore tout autre organisme fédéral n'ont rien à voir.

At its core Bill C-425, and this is the key point, goes to the heart of the question of citizenship in Canada, a concept that is actually quite fluid and flexible, perhaps more than most Canadians think, with attending constitutional concerns.
Je devrais toutefois préciser qu'il existe une disposition de dérogation à cet égard. Ce qu'il faut surtout dire, c'est que le projet de loi C-425 touche l'essence même de la citoyenneté au Canada, un concept très dynamique et souple — peut-être davantage que ne le croient la plupart des Canadiens — qui s'accompagne de préoccupations sur le plan constitutionnel.

I indicated that the Prime Minister referred to notes, but those notes indeed involved an extract from a backgrounder document on Canada's first defence strategy, “The Four Pillars”, which is dated May 12 and goes on at quite some length.
J'ai dit que le premier ministre lisait des notes, mais ces notes reprennent bien entendu un passage tiré d'un document d'information sur la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », intitulé Les quatre piliers, qui est daté du 12 mai et qui est d'une longueur considérable.

It is important to look at the minimum offences as the low point in a continuum that actually goes quite significantly further, up to mandatory jail time, which already exists under the Canada Shipping Act.
Il importe de considérer les infractions minimales comme le point bas d'une continuité qui, en fait, va beaucoup plus loin, jusqu'à une peine de prison obligatoire, qui existe déjà en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.