Traduction de «court was pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

inform court officers | tell court officials | advise court officers | brief court officials
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Supreme Court was pretty clear that we needed to amend the law so that we followed what the charter said, which the government did.
La Cour suprême a indiqué très clairement qu'il faut modifier la loi de manière à ce qu'elle respecte la Charte, ce que le gouvernement a fait.

Pretty early on he concluded that there wasn't meant to be a significant change in the actual law. I think that approach was pretty well confirmed by the full court of the family court last year in its first major decision, a case called B and B. It was a relocation case where the argument really was about balancing the different parts of the act and about how the statement of objects and principles, the so-called right to contact, fit in against the other general best interests provisions.
Il a rapidement conclu que l'on n'avait pas voulu apporter de changement profond à la loi existante et je pense que cette conclusion a relativement été confirmée par la cour plénière de la cour de la famille, l'an dernier, dans son premier arrêt, appelé B et B. Il s'agissait d'une affaire de déménagement dans laquelle l'argument fondamental portait sur la prise en compte des différentes parties de la loi et sur la manière dont il fallait interpréter l'énoncé des buts et des principes, le soi-disant droit de contact, par rapport aux autres dispositions générales concernant les meilleurs intérêts des enfants.

An application will be made to the European Court of Human Rights, and it is pretty shameful that this is necessary, because this is about the treatment of one EU citizen by another Member State.
Une demande sera adressée à la Cour européenne des droits de l’homme et il est véritablement honteux qu’une telle démarche soit nécessaire, car la question concerne le traitement d’un citoyen de l’UE par un autre État membre.

– (PL) It is pretty scandalous when a country that is a member of the United Nations fails to respect calls addressed to it by the Security Council of that organisation for assistance to be provided to the International Criminal Court.
– (PL) Il est scandaleux de voir un pays membre des Nations unies ignorer les demandes qui lui sont adressées par le Conseil de sécurité de l’ONU d’aider le travail de la Cour pénale internationale.

The court challenges program was first introduced in 1978 and it was during a period of pretty intense debate over language rights and their impact on national unity.
Le Programme de contestation judiciaire a été créé en 1978, à une époque de débats intenses sur les droits linguistiques et leur impact sur l'unité nationale.

I understand or I believe I understand, and I'll ask for some correction there that when Mr. Johnson was talking about our response to Corbiere.If I understand Corbiere correctly, the courts said pretty much that the Indian Act exclusion of off-reserve band members from voting privileges made a distinction that denied equal benefit or imposed unequal burden and that a residency requirement for off-reserve band members constitutes a ground of discrimination analogous to enumerated grounds of section 15 of the charter, so it was a charter issue.
Je comprends—ou je crois comprendre, et je vous demanderais de me corriger si je me trompe—que lorsque M. Johnson parlait de notre réponse au jugement Corbiere.Si je comprends bien le jugement Corbiere, les tribunaux ont dit essentiellement que l'exclusion prévue dans la Loi sur les Indiens qui faisait en sorte que les membres des bandes vivant hors réserve perdaient leur privilège de vote faisait une distinction qui niait des avantages égaux ou imposait un fardeau inégal et que les exigences en matière de lieu de résidence pour les membres des bandes indiennes vivant hors réserve constituaient un motif de discrimination analogue aux motifs énumérés dans l'article 15 de la Charte, alors, il s'agissait d'une question qui relève de la Charte.

In the case of Pretty v. United Kingdom (29 April 2002), the European Court of Human Rights ruled for the first time on the question of criminal prohibition of assisted suicide.
Dans l'affaire Pretty c. Royaume-Uni du 29 avril 2002, la CEDH s'est pour la première fois prononcée sur la question de l’interdiction pénale de l’aide au suicide.

What we now read in the Court's report– on pages 308 ff. for example – paints a pretty grim picture of deficits that have been present in the Commission's book-keeping and accounting procedures for years.
Ce que nous lisons dans le rapport de la Cour - par exemple, aux pages 308 et suivantes - donne une image assez catastrophique des manques identifiés depuis des années dans la gestion comptable de la Commission.

It also states, in one clear sentence, that in regard to the excuses used for witnesses not to answer in a court of law, because in a court of law there are certain things that a witness can say and refuse to answer, that is not the case before a standing committee of the House of Commons (1525) That famous Newfoundlander James McGrath, who was a PC but pretty straightforward and a good thinker, chaired the committee in 1986, just after Mr. Bill Blaikie: You are abusing his memory now.
Il ne peut prétexter qu'il risque de compromettre une défense dans une affaire en instance, ce qu'il pourrait faire devant un tribunal, mais pas devant un comité permanent de la Chambre des communes (1525) Le Terre-Neuvien bien connu James McGrath, un progressiste-conservateur mais un homme quand même franc et brillant, a présidé le comité en 1986, juste après. M. Bill Blaikie: Vous n'honorez pas sa mémoire.