Traduction de «courts jealously guarded » (Anglais → Français) :

As senators, we have an obligation to jealously guard against unwarranted search and seizure for all Canadians and to ensure that their homes remain as they should be — the ultimate oasis of privacy, a privacy that has been repeatedly protected by the Supreme Court of Canada.
Nous avons l'obligation, en tant que sénateurs, de protéger jalousement tous les Canadiens contre des perquisitions ou saisies injustifiées et de veiller à ce que leur domicile demeure ce qu'il doit être, c'est-à-dire l'oasis par excellence de la vie privée, vie privée dont la Cour suprême du Canada ne cesse d'assurer la protection.

As I said, freedom of religion is jealously guarded by the Supreme Court, but there will probably be a collision between rights.
Comme je l'ai dit, la liberté de religion est jalousement défendue par la Cour suprême, mais il y aura probablement collision entre des droits.

The Supreme Court added that it had always jealously guarded freedom of religion.
Elle ajoute que la liberté de religion a toujours été jalousement défendue par elle.

Throughout the decades, as the former Supreme Court justice Mr. Estey pointed out before our hearings, our courts jealously guarded the division of powers between the federal and provincial players, and, as forcefully, had protected, as he pointed out, the equality of powers between the Senate and Commons to legislate as a check on the most powerful executive.
Au fil des décennies, comme l'a fait remarquer l'ancien juge de la Cour suprême à nos audiences, M. Estey, les tribunaux ont jalousement maintenu la division des pouvoirs entre le fédéral et les provinces et ont tout aussi énergiquement protégé l'égalité des pouvoirs législatifs entre le Sénat et la Chambre des communes en guise de contrepoids à l'exécutif tout-puissant.