Vertaling van "cover-up to protect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protective cover | cover-up equipment | protection device
protecteur isolant | protecteur

cover sight casing protection
housse de protection de capot de viseur

cover up | cover
couvrir | enduire

put covers on [ cover up ]
housser

put covers on | cover up
housser

cover-up beach wear
robe cache-mail lot

cover-up [ coverup ]
camouflage [ dissimulation ]

guard | protecting cover | protective cover
carter de protection | protecteur | protection | revêtement de protection | revêtement protecteur

lead covered protective screen | lead covered protective shield
bouclier protecteur garni de plomb | écran protecteur garni de plomb

cover seams with putty | protect seams with putty | coat seams with putty | cover seams with a coating of putty
recouvrir des jointures avec du mastic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Table 2 – Percentage cover of marine protected areas in European Seas in the 0-1 nm, 1-12 nm and 12 nm-end of assessment area zones (2012)
Tableau 2 - Proportion des zones comprises entre 0 et 1 mille marin, 1 et 12 milles marins et 12 milles marins et la fin de la zone d’évaluation couverte par des zones marines protégées dans les mers européennes (2012)

Irrespective of whether the place in question or the extent of the area covered by the protection measure is described in the protection measure by one or more specific addresses or by reference to a circumscribed area which the person causing the risk may not approach or enter, respectively (or a combination of the two), the recognition of the obligation imposed by the protection measure relates to the purpose which the place serves for the protected person rather than to the specific address.
Indépendamment du fait que le lieu en question ou l’étendue de la zone couverte par la mesure de protection soient définis, dans la mesure de protection, sous la forme d’une ou de plusieurs adresses précises ou par référence à une zone circonscrite que la personne à l’origine du risque encouru a l’interdiction d’approcher ou dans laquelle il lui est interdit d’entrer, respectivement (ou une combinaison des deux), la reconnaissance de l’obligation imposée par la mesure de protection porte sur la finalité que revêt ce lieu pour la personne protégée plutôt que sur une adresse précise.

Was it because he was a parliamentary secretary in the former Mulroney government or was he just trying to cover up and protect his former political idol?
Est-ce parce qu'il était secrétaire parlementaire dans l'ancien gouvernement Mulroney ou seulement parce qu'il essaie de protéger son ancienne idole?

Is this not just one more big cover-up to protect someone, to protect the former chief, the defeated Liberal candidate?
D'autres fonds ont été volés et le ministre manque encore une fois à l'appel. S'agit-il d'une autre opération de camouflage qui ne vise qu'à protéger quelqu'un, à protéger l'ancien chef, qui est un candidat libéral battu?

3. At the end of the temporary protection, the Member States may provide for the obligations laid down in CHAPTER III to be extended individually to persons who have been covered by temporary protection and are benefiting from a voluntary return programme.
3. Lorsque la protection temporaire prend fin, les États membres peuvent prévoir l'extension à titre personnel des obligations prévues au chapitre III aux personnes qui ont été couvertes par la protection temporaire et qui bénéficient d'un programme de retour volontaire.

5. This Directive shall not affect the prerogative of the Member States to adopt or retain more favourable conditions for persons covered by temporary protection.
5. La présente directive ne porte pas préjudice à la prérogative des États membres de prévoir ou de maintenir des conditions plus favorables pour les personnes bénéficiant de la protection temporaire.

Is this merely a coincidence, or is it a form of cover-up to protect the Royal 22nd?
Faut-il y voir une simple coïncidence, ou plutôt une forme de camouflage visant à protéger le Royal 22e?

But there was incompetence. It was either gross incompetence or a cover-up to protect the minister.
Il s'agissait soit d'une incompétence flagrante soit d'un camouflage visant à protéger la ministre.

National laws exist alongside an EU-wide system for obtaining a Community design covered by uniform protection.
Les législations nationales coexistent avec un système européen d’obtention d’un dessin ou modèle communautaire bénéficiant d’une protection uniformisée.

Anything less smells of a cover-up to protect the Prime Minister.
Autrement, on aura l'air de camoufler des choses pour protéger le premier ministre.