Vertaling van "cover-ups within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protective cover | cover-up equipment | protection device
protecteur isolant | protecteur

put covers on [ cover up ]
housser

cover up | cover
couvrir | enduire

put covers on | cover up
housser

cover-up [ coverup ]
camouflage [ dissimulation ]

cover-up beach wear
robe cache-mail lot

within a reasonable period of time | within a reasonable time | within an adequate period of time | within an appropriate time period
dans un délai convenable

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us take a look at some specifics. As a result of coverage in the news media, I and members of the House have learned that in 1997 RCMP Corporal Robert Read reported a cover-up of incompetence, negligence and corruption within DFAIT and immigration and complained of criminal misconduct by his superiors.
À la suite d'une série d'articles dans les médias, les députés et moi avons appris qu'en 1997, le caporal de la GRC Robert Read avait dénoncé une tentative pour étouffer une affaire d'incompétence, de négligence et de corruption au ministère des Affaires étrangères et au ministère de l'Immigration et avait accusé ses supérieurs de fautes graves.

None of them are investigating the complaint that a major cover-up is continuing today within the government's bureaucracy.
Aucun organisme ne fait enquête sur la plainte selon laquelle une importante opération de camouflage se poursuive aujourd'hui au sein de la bureaucratie gouvernementale.

Disparities in the financing of deposit guarantee schemes in the EU should therefore be ironed out, and deposit guarantee funds in the EU should be financed in advance at a rate of at least 1.5% of covered deposits within a maximum of 15 years.
Il convient dès lors de réduire les différences en matière de dotation financière des systèmes de garantie des dépôts dans l'Union européenne, et les fonds de garantie des dépôts de l'Union devraient, dans un délai de 15 ans au maximum, être financés en amont à hauteur d'au moins 1,5 % des dépôts garantis.

Adverse effects on financial stability, for example where several high-risk credit institutions are covered which, within their own DGS, would present only an average risk, while contributions would be withdrawn from the existing guarantee schemes, must be avoided.
Il convient d'éviter les effets négatifs sur la stabilité financière qui se produiraient notamment en cas de couverture de plusieurs établissements de crédit à haut risque qui, au sein de leur propre système de garantie des dépôts, ne présenteraient qu'un risque moyen, alors que, parallèlement, les systèmes de garantie existants seraient privés de contributions.

Adverse effects on financial stability, for example where several high-risk credit institutions are covered which, within their own Deposit Guarantee Scheme, would only present an average risk, while contributions would be withdrawn from the existing guarantee schemes, must be avoided.
Il convient d'éviter les effets négatifs sur la stabilité financière qui se produiraient notamment en cas de fusion de plusieurs établissements de crédit à haut risque qui, regroupés au sein de leur propre système de garantie des dépôts, ne présenteraient alors qu'un risque moyen, alors que, parallèlement, les systèmes de garantie existants seraient privés de contributions.

The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
La Commission continuera à suivre les développements dans toute l'UE concernant les autres infractions routières ayant des conséquences graves sur la sécurité routière, et étudiera le cas échéant la possibilité de proposer une révision de la directive afin qu'elle s'applique à ces infractions, notamment la conduite sous l'influence de drogues, l'utilisation des téléphones mobiles et la conduite sans assurance.

The public interest is served when employees are free to expose mismanagement, waste, corruption, abuse or cover-ups within the public service without fear of retaliation and discrimination.
Or, l'intérêt public est assuré lorsque les employés sont libres de dénoncer les cas de mauvaise gestion, de gaspillage, de corruption, d'abus ou les camouflages au sein de la fonction publique sans craindre de faire l'objet de représailles ou de discrimination.

Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
Ajout nécessaire pour tenir compte de territoires situés au sein de l'Union européenne, comme Monaco.

The families of these victims deserve to know if there was a cover up within our government.
Les familles de ces victimes méritent de savoir s'il y a eu camouflage au sein du gouvernement.

There was not only political interference, the judicial process was stopped completely and Canadians were denied the full facts and truth about the horrible wrongdoing and cover-up within the Canadian military.
Il y a non seulement eu ingérence politique, mais on a aussi arrêté définitivement le processus judiciaire, et les Canadiens ont ainsi été privés de leur droit de connaître tous les faits et la vérité sur les horribles méfaits qui ont été commis et la camouflage auquel se sont livrés les militaires canadiens.