Traduction de «cowichan said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cowichan [ Cowichan Band ]
Cowichan [ bande des Cowichan ]

Her Majesty's Canadian Ship Cowichan [ HMCS Cowichan ]
Navire canadien de Sa Majesté Cowichan [ NCSM Cowichan ]

Cowichan Intercultural Society [ CIS | Cowichan Valley Intercultural & Immigrant Aid Society ]
Cowichan Intercultural Society [ CIS | Cowichan Valley Intercultural & Immigrant Aid Society ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to quote what the hon. member for Nanaimo—Cowichan said. While it does not bear repeating, it must be repeated because it shows the extremism of that party.
Je voudrais citer les paroles du député de Nanaïmo—Cowichan même si elles ne méritent pas d'être répétées, car elles montrent l'extrémisme du parti auquel il appartient.

If the member wants to make political cheap shots at least they should be directed at what the member for Nanaimo—Cowichan said.
Si le député veut donner des coups bas politiques, qu'il le fasse au moins en parlant de ce qu'a dit le député de Nanaïmo—Cowichan.

I want to highlight a couple of the things that we tried to do because, as the member for Nanaimo—Cowichan said, in the NDP we are not just opposing, we are actually proposing.
Je tiens à souligner certaines choses que nous avons tenté de faire, car, comme l'a dit la députée de Nanaimo—Cowichan, au NPD il n'y a pas que de l'opposition, il y a aussi des propositions.

The member for Nanaimo Cowichan said that the previous Liberal government should have provided “loan guarantees to the industry”.
La députée de Nanaimo—Cowichan a dit que le gouvernement libéral précédent aurait dû fournir des « garanties de prêts à l'industrie ».

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Mr. Speaker, I would like to comment on what the hon. member for Nanaimo-Cowichan said about the F-18.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Monsieur le Président, je voudrais relever les propos que le député de Nanaïmo-Cowichan a tenus concernant le F-18.