Traduction de «creams are tested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cream ring test
épreuve de l'anneau avec de la crème

production process of ice cream | the manufacturing process of ice cream | manufacturing process of ice cream | manufacturing processing of ice cream
procédé de fabrication de crèmes glacées

ice cream manufacturing ingredients | pieces for ice cream manufacturing | ingredients for ice cream manufacturing | materials for ice cream manufacturing
ingrédients pour la fabrication de crèmes glacées

automatic cream separator | electric cream separator | motordriven cream separator
écrémeuse à moteur | écrémeuse automatique | écrémeuse électrique | écrémeuse semi-industrielle

ice-cream bought on impulse | impulse ice-cream | impulse purchase ice-cream
glace d’impulsion | glace qui fait l'objet d'un achat impulsif

Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association of the Ice Cream Industries of the EU | European Ice Cream Association | Euroglaces [Abbr.]
Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | EUROGLACES [Abbr.]

cream [ dairy cream ]
crème [ crème du lait ]

dairy ice cream [ fruit ice cream ]
crème glacée [ glace au fruit ]

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

fresh cheese [ cottage cheese | cream cheese ]
fromage frais [ petit-suisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What happens in those kinds of mixes is that cream skimming occurs, and the cost-effectiveness of simple tests that are repeated quickly gets taken up by the private sector.
Il se produit dans de tels cas de l'écrémage. En effet, les tests simples qui sont répétés rapidement sont absorbés par le secteur privé.

When we know that nanoparticles are capable of penetrating the blood-brain barrier, how can we allow sun creams on to the market when we cannot guarantee that they have been tested to explore the possible differences in behaviour they may exhibit compared with previous creams?
Quand on sait que les nanoparticules peuvent traverser la barrière sang-cerveau, comment est-il envisageable de commercialiser des crèmes solaires qui n'offrent pas la garantie d'avoir été testées, sachant qu'elles peuvent réagir différemment que les crèmes traditionnelles?

I said to her: ‘But do you know that these creams are tested on animals?’ ‘You are right, Carlo,’ she replied, ‘you are right’, but she did not remove the cream from her face and I could not sleep for the rest of the night.
Je lui ai alors dit : "Tu sais que ces crèmes sont testées sur des animaux ?" "Tu as raison, Carlo, m'a-t-elle répondu, tu as raison", mais elle n'est pas allée se laver et elle a gardé cette crème sur le visage. Et j'ai passé une nuit blanche.

The Group of the European Peoples’ Party, however, has always believed that full compliance with this directive made it necessary for the rapporteur’s initial proposal to show a degree of flexibility, while allowing for certain exceptions since, although it is true that the majority of cosmetic products offer the consumer complete safety without their ingredients having to be tested on animals, there are certain cases in which scientists have still not been able to find reliable alternative methods for particular products which are not totally superfluous, such as sun products or creams, which provide a degree of protection from sunlight.
Cependant, le groupe du parti populaire européen a toujours pensé que l’application stricte de cette directive rendait nécessaire une certaine flexibilisation de la proposition initiale du rapporteur, afin d’admettre des exceptions bien précises puisque, s’il est vrai que la majorité des produits cosmétiques offrent une sécurité absolue au consommateur sans que leurs ingrédients ne doivent être testés sur des animaux, il existe des cas précis où les scientifiques n’ont pas encore pu obtenir de méthodes alternatives fiables pour certains produits qui ne sont absolument pas superflus, comme les produits solaires ou les crèmes pouvant générer une certaine photosensibilité.

That is why in exceptional cases, where there is no alternative, we need to allow animal testing until further notice, above all when the optimal protection of infants, children, the sick and older people is at stake, including with respect to shampoos and creams.
C’est pourquoi nous devons autoriser l’expérimentation animale dans des cas exceptionnels, pour lesquels les alternatives font défaut, et cela jusqu’à nouvel ordre, surtout lorsqu’il est question d’assurer la protection optimale de nourrissons, d’enfants, de malades et de personnes âgées, notamment en ce qui concerne les shampoings et les pommades.

Ointments, creams, etc. : colour and consistency ; weight and acceptable margin of variation ; nature of container ; in certain cases microbiological control tests.
Pommades, crèmes, etc : couleur et consistance ; poids et marges tolérés ; nature du récipient ; contrôle microbiologique dans certains cas.

The proposed programme is as follows: Health protection means it is necessary to carry out microbiological tests on ice cream and prepared dishes.
Le programme communautaire de contrôles proposé s'articule autour des éléments suivants : Pour garantir la protection sanitaire, il faut effectuer des analyses microbiologiques sur les glaces alimentaires et les plats préparés.